Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 28555

die Neubearbeitung

nowe opracowanie / nowa wersja

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Neubearbeitung vs Überarbeitung

przeredagowanie / przepracowanie

Oba słowa pasują, gdy ulepsza się istniejące dzieło. „Überarbeitung” (przeredagowanie) może obejmować już drobne poprawki lub zmiany, podczas gdy „Neubearbeitung” (nowe opracowanie) oznacza zwykle bardziej gruntownie przeprojektowaną wersję albo rezultat tego procesu. Przy niewielkich ulepszeniach lepiej pasuje „Überarbeitung”, a przy wyraźnie nowej wersji raczej „Neubearbeitung”.

Przykład wizualny: Überarbeitung
Neubearbeitung

Die Neubearbeitung des Buches erzählt die Geschichte in einer deutlich veränderten Form.

Nowa wersja książki opowiada tę historię w znacznie zmienionej formie.

Überarbeitung

Die Überarbeitung des Buches korrigiert einige Fehler und verbessert den Stil.

Przeredagowanie książki poprawia niektóre błędy i styl.

Otwórz pełną stronę słowa: Überarbeitung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...