Німецька ІМЕННИК C1 Місце 28555

die Neubearbeitung

перероблення / перероблена версія

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

Neubearbeitung vs Überarbeitung

доопрацювання / перевтома

Обидва слова підходять, коли вдосконалюють уже наявний твір. «Überarbeitung» (доопрацювання) може охоплювати навіть невеликі виправлення або зміни, тоді як «Neubearbeitung» (перероблення) зазвичай означає сильніше перероблену версію або результат цього процесу. Для невеликих удосконалень радше підходить «Überarbeitung» (доопрацювання), а для помітно нової версії — «Neubearbeitung» (перероблена версія).

Візуальний приклад для слова Überarbeitung
Neubearbeitung

Die Neubearbeitung des Buches erzählt die Geschichte in einer deutlich veränderten Form.

Перероблена версія книжки розповідає цю історію у значно зміненій формі.

Überarbeitung

Die Überarbeitung des Buches korrigiert einige Fehler und verbessert den Stil.

Доопрацювання книжки виправляє кілька помилок і покращує стиль.

Відкрити повну сторінку слова: Überarbeitung

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...