tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 28555

die Neubearbeitung

rielaborazione

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Neubearbeitung vs Überarbeitung

revisione / superlavoro

Entrambe le parole possono essere usate quando si migliora un'opera esistente. «Überarbeitung» (revisione) può comprendere già correzioni o modifiche minori, mentre «Neubearbeitung» (rielaborazione) indica di solito una versione rielaborata in modo più profondo o il risultato di questo processo. Per piccoli miglioramenti è più adatta «Überarbeitung», mentre per una versione decisamente nuova è più adatta «Neubearbeitung».

Esempio visivo per Überarbeitung
Neubearbeitung

Die Neubearbeitung des Buches erzählt die Geschichte in einer deutlich veränderten Form.

La rielaborazione del libro racconta la storia in una forma notevolmente modificata.

Überarbeitung

Die Überarbeitung des Buches korrigiert einige Fehler und verbessert den Stil.

La revisione del libro corregge alcuni errori e migliora lo stile.

Apri la scheda completa: Überarbeitung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...