
niederringen
به زمین زدن
کسی را در مبارزه به زمین زدن و به این وسیله شکست دادن.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
کشتیگیر توانست حریفش را پس از مبارزهای طولانی به زمین بزند.
به زمین زدن / از پا درآوردن
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به زمین زدن
کسی را در مبارزه به زمین زدن و به این وسیله شکست دادن.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
کشتیگیر توانست حریفش را پس از مبارزهای طولانی به زمین بزند.

از پا درآوردن
مقاومت، دشواری یا احساس شدیدی را با تلاش بسیار پشت سر گذاشتن.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
او پس از سالها تلاش سرانجام بیماری را شکست داد.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederringen |
|---|---|
| با zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
«Niederringen» (به زمین زدن یا از پا درآوردن) از «nieder» (به زمین) و «ringen» (کشتی گرفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nieder» (به زمین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
در فینال، مبارز باتجربه حریفش را به زمین میزند.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
همه تعجب کردند که او مدعی اصلی را به زمین زد.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
به زمین زدن حریف قدرتمند دشوار بود.
«Niederringen» (به زمین زدن یا از پا درآوردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول میتواند یک شخص یا چیزی انتزاعی، مانند مقاومت یا بیماری، باشد.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
او بر تردیدهایش غلبه کرد و قرارداد را امضا کرد.
در معنای مربوط به مبارزهٔ جسمانی، «niederringen» (به زمین زدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Gegner» (حریف)، «Ringer» (کشتیگیر) یا «Kämpfer» (مبارز) به کار میرود. در این بافت اغلب مسابقه، رینگ یا رویارویی مستقیم وجود دارد.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
این ورزشکار گمنام در مسابقات، مدافع عنوان قهرمانی را به زمین زد.
وقتی «niederringen» (از پا درآوردن) دربارهٔ دشواریها یا مشکلات درونی به کار میرود، میتواند با مفعولهای انتزاعی همراه شود. این کاربرد اغلب فرایندی طولانی و طاقتفرسا را توصیف میکند.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
او با انضباط فراوان بر ترسش از آب غلبه کرد.
غلبه کردن
وقتی مقاومت درونی شدید است، هم «überwinden» (غلبه کردن) و هم «niederringen» (از پا درآوردن) ممکن است. «Überwinden» بهطور کلی میگوید که کسی بر آن غلبه میکند. «Niederringen» بر تلاش زیاد تأکید میکند و مقاومت را مانند حریفی نشان میدهد. به همین دلیل نمایشیتر به نظر میرسد و وقتی قرار است کشمکش درونی برجسته شود، مناسب است.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
او ترسش را از پا درآورد و وارد اتاق شد.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
او بر ترسش غلبه کرد و وارد اتاق شد.