
bezwingen
yenmek
Bir rakibi savaşta, yarışmada veya başka bir mücadelede mağlup etmek.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Ev sahibi takım favoriyi şaşırtıcı bir şekilde 3-1 yendi.
yenmek / üstesinden gelmek / kendine hâkim olmak
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenmek
Bir rakibi savaşta, yarışmada veya başka bir mücadelede mağlup etmek.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
Ev sahibi takım favoriyi şaşırtıcı bir şekilde 3-1 yendi.

üstesinden gelmek
Büyük bir zorluğun veya engelin üstesinden başarıyla gelmek; örneğin yüksek bir dağa tırmanmak.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Bu zirveye kışın tırmanmayı başaran ilk kadın oydu.

kendine hâkim olmak
Güçlü duyguları, bir dürtüyü veya kendini kontrol altında tutmak; kendini tutmak.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Kahkahaya boğulmamak için kendine hâkim olmak zorunda kaldı.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bezwingen |
|---|---|
| zu ile | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
“Bezwingen” (yenmek, üstesinden gelmek, kendine hâkim olmak), “zwingen” (zorlamak) fiilinden türemiş ayrılamayan bir fiildir. “Be-” ön eki, anlamı “vollständig besiegen” (tamamen yenmek) veya “erfolgreich meistern” (başarıyla üstesinden gelmek) biçiminde güçlendirir.
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
Takım, son şampiyonu yendi.
“Bezwingen” (yenmek, üstesinden gelmek) güçlü ve daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Büyük zorluklar ve önemli zaferler için kullanılır; günlük ya da küçük başarılar için kullanılmaz.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
Uzun bir mücadeleydi ama sonunda hastalığının üstesinden gelebildi.
“Bezwingen” (üstesinden gelmek), özellikle doğa ve spor bağlamında, büyük bir zorluğun üstesinden gelmeyi anlatmak için sık kullanılır. “Einen Berg bezwingen” (bir dağı aşmak) ve “einen Gipfel bezwingen” (bir zirveye çıkmayı başarmak) yaygın ifadelerdir.
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Dağcı grubu kıtanın en yüksek zirvesine çıkmayı başarmak istiyordu.
“Sich bezwingen” (kendine hâkim olmak), “sich beherrschen” (kendini kontrol etmek) anlamında kullanılan dönüşlü biçimdir. Bastırılan dürtüyü anlatmak için bu ifadeden sonra sık sık “um nicht zu” (…mamak için) veya “nicht zu” (…mamak) yapısı gelir.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Öfkeyle cevap vermemek için kendine hâkim olmak zorunda kaldı.
vurmak / yenmek
Her iki kelime de bir takıma ya da rakibe karşı kazanılan zaferi anlatabilir. “Schlagen” (yenmek) sporda kullanılan tarafsız bir ifadedir. “Bezwingen” (yenmek) ise rakibin özellikle zor olduğunu ve başarının çaba gerektirdiğini daha güçlü biçimde anlatır. Normal bir maç sonucu için “schlagen”, zorlu ya da çekişmeli bir zafer için “bezwingen” kullanılır.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Takımımız, çekişmeli bir maçın ardından güçlü rakibini yendi.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Takımımız son maçta rakibini 2-1 yendi.