
och
of, yeter
Bir öneriye veya habere tepki olarak hoşnutsuzluk, hayal kırıklığı ya da isteksizlik bildirir.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Of, bunun şimdi gerçekten olması gerekiyor mu?
of / aa / aman canım
Kayıtlı durumun yükleniyor.

of, yeter
Bir öneriye veya habere tepki olarak hoşnutsuzluk, hayal kırıklığı ya da isteksizlik bildirir.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Of, bunun şimdi gerçekten olması gerekiyor mu?

aa
Hafif bir şaşkınlık, hayret ya da memnuniyetle fark etme duygusu bildirir.
Och, du bist ja auch schon da!
Aa, sen de çoktan gelmişsin!

aman canım
Bir şeyi küçümsediğini veya pek önemli bulmadığını bildirir.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Aman canım, o kadar da kötü değil.
“Och” (of / aa / aman canım) çoğu zaman bir cümlenin başında kullanılır ve ardından virgül gelir. Cümlenin asıl bölümünün dışında yer alır ve kelime sırasını değiştirmez.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Of, bunu hiç fark etmedim.
“Och” (of / aa / aman canım) rahat sohbetlerde ve kişisel mesajlarda sık kullanılır. Nesnel veya resmî metinlerde pek kullanılmaz.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Of, biraz daha kalsana!
“Och nee” (of, hayır) veya “och nö” (of, hayır) ile hoş olmayan bir şeye sık sık tepki verilir. Bu iki kalıp ifade tek başına kısa bir cevap olarak da kullanılabilir.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Of, hayır, şimdi de otobüsü kaçırdım!
Miktar veya harcanan emekle ilgili sorulara verilen cevaplarda “och” (of / aa / aman canım) sık sık “nur” (sadece) veya “nicht viel” (fazla değil) ile kullanılır. Böylece konuşan kişi miktarı veya harcanan emeği azmış gibi gösterir.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Aman canım, tamir sadece on dakika sürdü.
aa / ah
“Oh” (aa) ve “och” (aa), hoş bir şaşkınlığı ifade edebilir. “Oh”, şaşkınlığı daha doğrudan öne çıkarırken “och” çoğu zaman daha sıradan ve samimi bir hava taşır. Belirgin bir spontane tepki için “oh”, şaşkınlığın hafif veya rahat görünmesini istediğinde “och” kullan.

Och, du bist schon da!
Aa, çoktan gelmişsin!
Oh, du bist schon da!
Aa, sen çoktan gelmişsin!