
och
oh
Esprime disappunto, delusione o riluttanza, spesso in risposta a una proposta o a una notizia.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Oh, deve proprio succedere adesso?
oh
Caricamento dello stato salvato.

oh
Esprime disappunto, delusione o riluttanza, spesso in risposta a una proposta o a una notizia.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Oh, deve proprio succedere adesso?

oh
Esprime una lieve sorpresa, meraviglia o la piacevole scoperta di qualcosa.
Och, du bist ja auch schon da!
Oh, ci sei già anche tu!

oh
Esprime il fatto che si sta minimizzando qualcosa o che non lo si considera particolarmente importante.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Oh, non è poi così grave.
«Och» (oh) si trova spesso prima di una frase e viene quindi separato da una virgola. Sta al di fuori della frase vera e propria e non ne modifica l'ordine delle parole.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Oh, non me ne ero proprio accorto.
«Och» (oh) è tipico delle conversazioni informali e dei messaggi personali. È insolito nei testi oggettivi o formali.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Oh, resta ancora un po'!
Con «och nee» (oh no) o «och nö» (oh no) si reagisce spesso a qualcosa di spiacevole. Entrambe le espressioni possono anche essere usate da sole come brevi risposte.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Oh no, adesso ho perso l'autobus!
Nelle risposte a domande sulla quantità o sull'impegno, «och» (oh) viene spesso collegato a «nur» (solo) o «nicht viel» (non molto). In questo modo chi parla presenta la quantità o l'impegno come ridotto.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Oh, la riparazione è durata solo dieci minuti.
oh
«Oh» (oh) e «och» (oh) possono entrambi esprimere una sorpresa piacevole. «Oh» mette in risalto la sorpresa in modo più immediato, mentre «och» suona spesso più casuale e confidenziale. Usa «oh» per una reazione chiaramente spontanea e «och» quando la sorpresa deve sembrare lieve o informale.

Och, du bist schon da!
Oh, sei già qui!
Oh, du bist schon da!
Oh, sei già qui!