
och
oh
Expresa disgusto, decepción o rechazo, a menudo como reacción a una propuesta o a una noticia.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Oh, ¿de verdad tiene que ser ahora?
oh
Cargando el estado guardado.

oh
Expresa disgusto, decepción o rechazo, a menudo como reacción a una propuesta o a una noticia.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Oh, ¿de verdad tiene que ser ahora?

oh
Expresa una sorpresa leve, asombro o el descubrimiento satisfactorio de algo.
Och, du bist ja auch schon da!
Oh, ¡tú también has llegado ya!

oh
Expresa que se quita importancia a algo o que no se considera especialmente importante.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Oh, no es para tanto.
«Och» (oh) suele aparecer al principio de una oración y entonces se separa con una coma. Está fuera de la oración propiamente dicha y no cambia el orden de sus palabras.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Oh, no me había dado cuenta.
«Och» (oh) es típico de las conversaciones informales y los mensajes personales. No es habitual en textos objetivos o formales.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Oh, ¡quédate un poco más!
Con «och nee» (oh, no) o «och nö» (oh, no) se reacciona a menudo ante algo desagradable. Ambas expresiones también pueden utilizarse solas como respuestas breves.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Oh, no, ¡ahora he perdido el autobús!
En respuestas a preguntas sobre cantidades o esfuerzo, «och» (oh) suele combinarse con «nur» (solo) o «nicht viel» (no mucho). De este modo, la persona que habla presenta la cantidad o el esfuerzo como algo pequeño.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Oh, la reparación solo tardó diez minutos.
oh
Tanto «Oh» (oh) como «och» (oh) pueden expresar una sorpresa agradable. «Oh» destaca la sorpresa de forma más directa, mientras que «och» suele sonar más casual y familiar. Usa «oh» para una reacción claramente espontánea y «och» cuando quieras que la sorpresa suene leve o relajada.

Och, du bist schon da!
¡Oh, ya estás aquí!
Oh, du bist schon da!
¡Oh, ya estás aquí!