
och
oh non
Exprime l’agacement, la déception ou la réticence, souvent en réaction à une proposition ou à une nouvelle.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Oh non, il faut vraiment que ça arrive maintenant ?
oh
Chargement de ton état enregistré.

oh non
Exprime l’agacement, la déception ou la réticence, souvent en réaction à une proposition ou à une nouvelle.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Oh non, il faut vraiment que ça arrive maintenant ?

oh
Exprime une légère surprise, un étonnement ou la découverte réjouie de quelque chose.
Och, du bist ja auch schon da!
Oh, tu es déjà là, toi aussi !

oh, bah
Exprime que l’on minimise quelque chose ou qu’on ne le considère pas comme particulièrement important.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Oh, ce n’est vraiment pas si grave.
« Och » (oh) se place souvent avant une phrase et est alors séparé par une virgule. Il se trouve en dehors de la phrase proprement dite et n’en modifie pas l’ordre des mots.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Oh, je ne l’avais pas du tout remarqué.
« Och » (oh) est typique des conversations détendues et des messages personnels. Il est inhabituel dans les textes factuels ou formels.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Oh, reste encore un peu !
On réagit souvent à quelque chose de désagréable avec « och nee » (oh non) ou « och nö » (oh non). Les deux expressions peuvent aussi être employées seules comme réponses brèves.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Oh non, maintenant j’ai raté le bus !
Dans les réponses aux questions sur les quantités ou le travail nécessaire, « och » (oh) est souvent associé à « nur » (seulement) ou à « nicht viel » (pas grand-chose). La personne qui parle présente ainsi la quantité ou le travail nécessaire comme peu important.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Oh, la réparation n’a pris que dix minutes.
oh
« Oh » (oh) et « och » (oh) peuvent tous deux exprimer une agréable surprise. « Oh » met la surprise plus directement en avant, tandis que « och » paraît souvent plus détaché et plus familier. Utilise « oh » pour une réaction clairement spontanée et « och » lorsque la surprise doit sembler légère ou décontractée.

Och, du bist schon da!
Oh, tu es déjà là !
Oh, du bist schon da!
Oh, tu es déjà là !