
och
ah
Expressa irritação, decepção ou relutância, muitas vezes como reação a uma sugestão ou notícia.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Ah, isso precisa mesmo acontecer agora?
ah
Carregando seu estado salvo.

ah
Expressa irritação, decepção ou relutância, muitas vezes como reação a uma sugestão ou notícia.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Ah, isso precisa mesmo acontecer agora?

ah
Expressa uma surpresa leve, espanto ou uma descoberta agradável.
Och, du bist ja auch schon da!
Ah, você também já está aqui!

ah
Expressa que a pessoa está minimizando algo ou não o considera particularmente importante.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Ah, não é tão grave assim.
“Och” (ah) costuma vir antes de uma frase e, nesse caso, é separado por uma vírgula. Ele fica fora da frase propriamente dita e não altera a ordem das palavras.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Ah, eu nem percebi isso.
“Och” (ah) é típico de conversas descontraídas e mensagens pessoais. É pouco usado em textos objetivos ou formais.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Ah, fica mais um pouquinho!
“och nee” (ah, não) ou “och nö” (ah, não) são frequentemente usadas para reagir a algo desagradável. As duas expressões também podem aparecer sozinhas como respostas curtas.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Ah, não, agora perdi o ônibus!
Em respostas a perguntas sobre quantidades ou esforço, “och” (ah) costuma ser combinado com “nur” (apenas) ou “nicht viel” (não muito). Assim, a pessoa que fala apresenta a quantidade ou o esforço como pequeno.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Ah, o conserto levou só dez minutos.
ah
“Oh” (ah) e “och” (ah) podem expressar uma surpresa agradável. “Oh” destaca a surpresa de maneira mais imediata, enquanto “och” geralmente soa mais casual e familiar. Use “oh” para uma reação claramente espontânea e “och” quando a surpresa deve parecer leve ou descontraída.

Och, du bist schon da!
Ah, você já está aqui!
Oh, du bist schon da!
Ah, você já está aqui!