
och
أوه، يا للأسف
تعبّر عن الاستياء أو خيبة الأمل أو عدم الرغبة، وغالبًا ما تأتي ردًا على اقتراح أو خبر.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
أوه، هل يجب أن يحدث هذا الآن حقًا؟
أوه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوه، يا للأسف
تعبّر عن الاستياء أو خيبة الأمل أو عدم الرغبة، وغالبًا ما تأتي ردًا على اقتراح أو خبر.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
أوه، هل يجب أن يحدث هذا الآن حقًا؟

أوه، حقًا؟
تعبّر عن دهشة خفيفة أو استغراب أو اكتشاف سارّ لشيء ما.
Och, du bist ja auch schon da!
أوه، لقد وصلت أنت أيضًا بالفعل!

أوه، لا بأس
تعبّر عن التقليل من شأن شيء ما أو عن عدم اعتباره مهمًا بصورة خاصة.
Och, das ist doch halb so schlimm.
أوه، الأمر ليس سيئًا إلى هذا الحد.
تأتي «Och» (أوه) غالبًا قبل الجملة، وتُفصل عنها عندئذ بفاصلة. وهي تقع خارج الجملة الفعلية ولا تغيّر ترتيب كلماتها.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
أوه، لم ألاحظ ذلك إطلاقًا.
تشيع «Och» (أوه) في الأحاديث غير الرسمية والرسائل الشخصية. ولا تُستخدم عادةً في النصوص الموضوعية أو الرسمية.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
أوه، ابق قليلًا بعد!
يُستخدم «och nee» (أوه لا) أو «och nö» (أوه لا) كثيرًا للتعبير عن رد فعل تجاه شيء مزعج. ويمكن أن يأتي التبيران أيضًا بمفردهما بوصفهما إجابة قصيرة.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
أوه لا، لقد فاتتني الحافلة الآن!
في الإجابات عن الأسئلة المتعلقة بالكميات أو الجهد، غالبًا ما تُستخدم «och» (أوه) مع «nur» (فقط) أو «nicht viel» (ليس كثيرًا). وهكذا يصوّر المتكلم الكمية أو الجهد على أنه قليل.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
أوه، لم يستغرق الإصلاح سوى عشر دقائق.
آه
يمكن أن تعبّر «Oh» (آه) و«och» (أوه، حقًا؟) كلتاهما عن مفاجأة سارة. تؤكد «Oh» على المفاجأة بصورة أكثر مباشرة، بينما تبدو «och» غالبًا أكثر عفوية وألفة. استخدم «oh» لرد فعل تلقائي واضح، و«och» عندما تريد أن تبدو المفاجأة خفيفة أو غير رسمية.

Och, du bist schon da!
أوه، أنت هنا بالفعل!
Oh, du bist schon da!
آه، أنت هنا بالفعل!