
och
ох
Выражает недовольство, разочарование или нежелание, часто в ответ на предложение или сообщение.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Ох, это действительно обязательно нужно делать сейчас?
ох
Загружаем сохранённый статус.

ох
Выражает недовольство, разочарование или нежелание, часто в ответ на предложение или сообщение.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Ох, это действительно обязательно нужно делать сейчас?

ох
Выражает лёгкое удивление, изумление или радостное осознание чего-либо.
Och, du bist ja auch schon da!
Ох, а ты уже тоже здесь!

ох
Показывает, что говорящий преуменьшает значение чего-либо или не считает это особенно важным.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Ох, ничего страшного.
«Och» (ох) часто стоит перед предложением и отделяется от него запятой. Оно находится за пределами самого предложения и не меняет порядок слов в нём.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Ох, я совсем этого не заметил.
«Och» (ох) характерно для непринуждённых разговоров и личных сообщений. В нейтральных или официальных текстах это слово обычно не употребляется.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Ох, останься ещё немного!
Сочетания «och nee» (ох нет) и «och nö» (ох нет) часто употребляют как реакцию на что-то неприятное. Оба выражения могут также использоваться самостоятельно как краткий ответ.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Ох нет, я опоздал на автобус!
В ответах на вопросы о количестве или затраченных усилиях «och» (ох) часто сочетается со словами «nur» (всего, только) или «nicht viel» (немного, не так много). Так говорящий показывает, что количество или затраченные усилия невелики.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Ох, ремонт занял всего десять минут.
о
«Oh» (о) и «och» (ох) могут выражать радостное удивление. «Oh» непосредственнее подчёркивает удивление, а «och» часто звучит более непринуждённо и доверительно. Используй «oh» для явно спонтанной реакции, а «och» — когда удивление должно звучать мягко или непринуждённо.

Och, du bist schon da!
Ох, ты уже здесь!
Oh, du bist schon da!
О, ты уже здесь!