
och
of
Exprimă nemulțumire, dezamăgire sau reticență, adesea ca reacție la o propunere sau la o veste.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Of, chiar trebuie să se întâmple asta acum?
of
Se încarcă starea ta salvată.

of
Exprimă nemulțumire, dezamăgire sau reticență, adesea ca reacție la o propunere sau la o veste.
Och, muss das jetzt wirklich sein?
Of, chiar trebuie să se întâmple asta acum?

o
Exprimă o surpriză ușoară, mirare sau bucuria de a constata ceva.
Och, du bist ja auch schon da!
O, ai ajuns deja și tu!

ei
Exprimă faptul că cineva minimalizează ceva sau nu consideră că este deosebit de important.
Och, das ist doch halb so schlimm.
Ei, nu-i chiar atât de grav.
„Och” (of, o, ei) apare adesea înaintea unei propoziții și este atunci despărțit de aceasta prin virgulă. Stă în afara propoziției propriu-zise și nu îi schimbă ordinea cuvintelor.
Och, das habe ich gar nicht bemerkt.
Of, nici măcar n-am observat asta.
„Och” (of, o, ei) este tipic pentru conversațiile relaxate și mesajele personale. Nu este obișnuit în textele neutre sau formale.
Och, bleib doch noch ein bisschen!
Of, mai stai puțin!
Cu „och nee” (of, nu) sau „och nö” (of, nu) reacționezi adesea la ceva neplăcut. Ambele expresii pot apărea și singure, ca răspunsuri scurte.
Och nee, jetzt habe ich den Bus verpasst!
Of, nu, acum am pierdut autobuzul!
În răspunsurile la întrebări despre cantități sau efort, „och” (ei) se combină adesea cu „nur” (doar) sau „nicht viel” (nu mult). Astfel, vorbitorul prezintă cantitatea sau efortul ca fiind mici.
Och, die Reparatur hat nur zehn Minuten gedauert.
Ei, reparația a durat doar zece minute.
oh
„Oh” (oh) și „och” (o) pot exprima amândouă o surpriză plăcută. „Oh” scoate în evidență surpriza mai direct, în timp ce „och” sună adesea mai familiar și mai puțin apăsat. Folosește „oh” pentru o reacție clar spontană și „och” când vrei ca surpriza să pară ușoară sau relaxată.

Och, du bist schon da!
Of, ai ajuns deja!
Oh, du bist schon da!
Oh, ești deja aici!