
down
morali bozuk
Duygusal olarak çökkün, üzgün ya da enerjisiz olma durumunu anlatan günlük dilde bir ifade.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Reddedilince bütün gün morali oldukça bozuktu.
morali bozuk / çalışmaz durumda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

morali bozuk
Duygusal olarak çökkün, üzgün ya da enerjisiz olma durumunu anlatan günlük dilde bir ifade.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Reddedilince bütün gün morali oldukça bozuktu.

çalışmaz durumda
Teknik alanda, bir bilgisayar sisteminin, sunucunun ya da ağın geçici olarak çalışmadığı veya erişilemediği durum için kullanılan ifade.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Bakım çalışmaları nedeniyle internet sitesi bir saat boyunca çalışmaz durumdaydı.
“down” (morali bozuk / çalışmaz durumda) kelimesi doğrudan İngilizceden alınmıştır ve özellikle günlük dilde kullanılır. İngilizcedeki telaffuzunu korur.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Bugün nedense moralim bozuk.
Sıfat olarak “down” (morali bozuk / çalışmaz durumda) çekim eki almaz ve neredeyse her zaman “sein” (olmak) veya “sich fühlen” (hissetmek) gibi bir fiilden sonra gelir. Bir ismin önüne getirilemez.
Der Server ist schon wieder down.
Sunucu yine çalışmıyor.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Konuşmadan sonra morali çok bozuktu.
Anlamı cümlenin öznesinden anlayabilirsin. “down” (morali bozuk) bir kişiyle ilgiliyse “niedergeschlagen” (morali bozuk) anlamına gelir. Bir teknik sistemle ilgiliyse “außer Betrieb” (çalışmaz durumda) anlamına gelir.
Mein Freund ist seit gestern down.
Arkadaşımın dünden beri morali bozuk.
Die Website unserer Firma ist down.
Şirketimizin internet sitesi çalışmıyor.
çevrim dışı
“down” (çalışmaz durumda), bir sistemin genellikle bir arıza nedeniyle çalışmadığını veya erişilemediğini ifade eder. “offline” (çevrim dışı) ise yalnızca bir ağa bağlantı olmadığını söyler; bu durum isteyerek de oluşturulmuş olabilir. Bu nedenle bir arıza söz konusuysa “down” (çalışmaz durumda), bilerek bağlantı kesilmişse “offline” (çevrim dışı) uygundur.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Teknik bir arıza nedeniyle sunucu bir saattir çalışmıyor.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Planlı bakım nedeniyle sunucu bir saattir çevrim dışı.