
olympisch
олімпійський
Пов’язаний з Олімпійськими іграми або такий, що належить до них.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Плавчиня мріє про олімпійську медаль.
олімпійський / величний / незворушний
Завантажуємо збережений статус слова.

олімпійський
Пов’язаний з Олімпійськими іграми або такий, що належить до них.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Плавчиня мріє про олімпійську медаль.

величний / незворушний
У переносному значенні: піднесений, величний, непохитний або спокійний, як грецькі боги на Олімпі.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Попри метушню вона зберігала олімпійський спокій.
| базова форма | olympisch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова olympisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова olympisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова olympisch.
Слово «olympisch» (олімпійський) має два корені, які пояснюють обидва значення. Воно пов’язане з «Olympia» (Олімпією), місцем проведення давніх спортивних змагань, і з «Olymp» (Олімпом), горою грецьких богів, яких вважали піднесеними й непохитними.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
Олімпійський дух означає чесність і взаєморозуміння між народами.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Він сприйняв критику з олімпійською незворушністю.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про спорт, змагання або медалі, мається на увазі значення «zu den Olympischen Spielen gehörend» (такий, що належить до Олімпійських ігор). Якщо описують людину або її поведінку, мається на увазі переносне значення «erhaben, ruhig» (величний, спокійний).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
Гімнастика — класична олімпійська дисципліна.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Попри хаос начальник залишався олімпійськи спокійним.
У спортивному контексті «olympisch» (олімпійський) часто поєднується зі сталими термінами. Поширені сполучення: «olympische Spiele» (Олімпійські ігри), «olympische Disziplin» (олімпійська дисципліна), «olympisches Dorf» (олімпійське селище) та «olympisches Feuer» (олімпійський вогонь).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
Олімпійський вогонь традиційно запалюють у Греції.
У переносному значенні «olympisch» (величний, незворушний) описує внутрішню позицію, що демонструє перевагу. Типові сполучення: «olympische Ruhe» (олімпійський спокій), «olympische Gelassenheit» (олімпійська незворушність) або «olympische Gleichgültigkeit» (олімпійська байдужість).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
На звинувачення вона відреагувала з олімпійською незворушністю.
спокійний
«Gelassen» (спокійний) нейтрально описує спокійну реакцію без зайвого хвилювання. «Olympisch» (величний / незворушний) також може передавати непохитний спокій, але звучить піднесено й майже надлюдськи. Для звичайної спокійної реакції зазвичай підходить «gelassen», а для навмисно величного зображення — «olympisch».

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
У романі королева з олімпійським спокоєм зносить образу.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Під час розмови начальниця спокійно реагує на образу.