
olympisch
olímpico
Que se refere aos Jogos Olímpicos ou que pertence a eles.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
A nadadora sonha com uma medalha olímpica.
olímpico
Carregando seu estado salvo.

olímpico
Que se refere aos Jogos Olímpicos ou que pertence a eles.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
A nadadora sonha com uma medalha olímpica.

majestoso
Em sentido figurado: sublime, majestoso, imperturbável ou tranquilo, como os deuses gregos no Olimpo.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Apesar da agitação, ela manteve uma calma majestosa.
| forma básica | olympisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a olympisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a olympisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a olympisch.
A palavra “olympisch” (olímpico) tem duas raízes, que explicam os dois significados. Ela se refere a “Olympia” (Olímpia), o local das antigas competições esportivas, e ao “Olymp” (Olimpo), a montanha dos deuses gregos, considerados sublimes e imperturbáveis.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
O espírito olímpico representa a justiça e a compreensão entre os povos.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Ele suportou as críticas com uma serenidade olímpica.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de esportes, competições ou medalhas, pretende-se dizer “zu den Olympischen Spielen gehörend” (que pertence aos Jogos Olímpicos). Quando se descreve uma pessoa ou o comportamento dela, pretende-se dizer “erhaben, ruhig” (sublime, tranquilo).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
A ginástica é uma modalidade olímpica clássica.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Apesar do caos, o chefe permaneceu olimpicamente tranquilo.
No contexto esportivo, “olympisch” (olímpico) costuma aparecer combinado com termos fixos. Combinações comuns são “olympische Spiele” (Jogos Olímpicos), “olympische Disziplin” (modalidade olímpica), “olympisches Dorf” (Vila Olímpica) e “olympisches Feuer” (chama olímpica).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
A chama olímpica é tradicionalmente acesa na Grécia.
No sentido figurado, “olympisch” (olímpico) descreve uma atitude interior de superioridade. Combinações típicas são “olympische Ruhe” (calma olímpica), “olympische Gelassenheit” (serenidade olímpica) ou “olympische Gleichgültigkeit” (indiferença olímpica).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Ela reagiu às acusações com uma serenidade olímpica.
calmo
“Gelassen” (calmo) descreve uma reação tranquila e sem agitação de maneira neutra. “Olympisch” (majestoso) também pode expressar uma calma imperturbável, mas soa elevado e quase sobre-humano. Para uma reação tranquila comum, geralmente “gelassen” é adequado; para uma representação deliberadamente majestosa, “olympisch” é mais adequado.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
No romance, a rainha suporta o insulto com uma calma majestosa.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Durante a conversa, a chefe reage com calma ao insulto.