
olympisch
أولمبي
ما يتعلق بالألعاب الأولمبية أو ينتمي إليها.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
تحلم السباحة بميدالية أولمبية.
أولمبي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولمبي
ما يتعلق بالألعاب الأولمبية أو ينتمي إليها.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
تحلم السباحة بميدالية أولمبية.

مهيب
بالمعنى المجازي: سام أو مهيب أو ثابت لا يتزعزع أو هادئ، مثل الآلهة اليونانية على جبل الأولمب.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
حافظت، رغم الاضطراب، على هدوء مهيب.
| الصيغة الأساسية | olympisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى olympisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى olympisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى olympisch.
لكلمة «olympisch» (أولمبي) جذران يفسران معنييها. فهي تشير إلى «Olympia» (أولمبيا)، مكان إقامة المسابقات الرياضية القديمة، وإلى «Olymp» (الأولمب)، جبل الآلهة اليونانية التي عُدّت سامية وثابتة لا تتزعزع.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
ترمز الروح الأولمبية إلى الإنصاف والتفاهم بين الشعوب.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
تحمّل الانتقاد برباطة جأش مهيبة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الرياضة أو المسابقات أو الميداليات، فالمقصود هو «zu den Olympischen Spielen gehörend» (المنتمي إلى الألعاب الأولمبية). وإذا كان الوصف يتناول شخصًا أو سلوكه، فالمقصود هو المعنى المجازي «erhaben, ruhig» (سام وهادئ).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
الجمباز رياضة أولمبية كلاسيكية.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
ظل المدير هادئًا بهدوء مهيب رغم الفوضى.
في السياق الرياضي، كثيرًا ما تُركّب «olympisch» (أولمبي) مع مصطلحات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «olympische Spiele» (الألعاب الأولمبية)، و«olympische Disziplin» (رياضة أولمبية)، و«olympisches Dorf» (القرية الأولمبية)، و«olympisches Feuer» (الشعلة الأولمبية).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
تُشعل الشعلة الأولمبية تقليديًا في اليونان.
في المعنى المجازي، تصف «olympisch» (مهيب) موقفًا داخليًا متفوقًا. ومن التراكيب الشائعة «olympische Ruhe» (هدوء مهيب)، و«olympische Gelassenheit» (رباطة جأش مهيبة)، أو «olympische Gleichgültigkeit» (لامبالاة مهيبة).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
ردّت على الاتهامات برباطة جأش مهيبة.
هادئ
تصف «Gelassen» (هادئ) رد فعل هادئًا وغير مضطرب بطريقة محايدة. ويمكن أن تعبّر «Olympisch» (مهيب) أيضًا عن هدوء لا يتزعزع، لكنها تبدو في الوقت نفسه سامية وشبه خارقة للطبيعة. تناسب «gelassen» عادةً رد الفعل الهادئ العادي، بينما تناسب «olympisch» تصويرًا مهيبًا مقصودًا.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
في الرواية، تحمل الملكة الإهانة بهدوء مهيب.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
تتفاعل المديرة بهدوء مع الإهانة أثناء المحادثة.