
olympisch
olímpico
Relacionado con los Juegos Olímpicos o perteneciente a ellos.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
La nadadora sueña con una medalla olímpica.
olímpico
Cargando el estado guardado.

olímpico
Relacionado con los Juegos Olímpicos o perteneciente a ellos.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
La nadadora sueña con una medalla olímpica.

olímpico
En sentido figurado: elevado, majestuoso, inquebrantable o sereno, como los dioses griegos del Olimpo.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
A pesar del ajetreo, mantuvo una calma olímpica.
| forma básica | olympisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a olympisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a olympisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a olympisch.
La palabra «olympisch» (olímpico) tiene dos raíces que explican ambos significados. Se refiere a «Olympia» (Olimpia), el lugar donde se celebraban las antiguas competiciones deportivas, y al «Olymp» (Olimpo), la montaña de los dioses griegos, considerados elevados e inquebrantables.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
El espíritu olímpico representa la deportividad y el entendimiento entre los pueblos.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Soportó las críticas con serenidad olímpica.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de deportes, competiciones o medallas, se refiere a «zu den Olympischen Spielen gehörend» (perteneciente a los Juegos Olímpicos). Si se describe a una persona o su comportamiento, se refiere al significado figurado «erhaben, ruhig» (elevado, sereno).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
La gimnasia es una disciplina olímpica clásica.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
A pesar del caos, el jefe se mantuvo olímpicamente sereno.
En el contexto deportivo, «olympisch» (olímpico) se combina a menudo con términos fijos. Las combinaciones habituales son «olympische Spiele» (Juegos Olímpicos), «olympische Disziplin» (disciplina olímpica), «olympisches Dorf» (Villa Olímpica) y «olympisches Feuer» (llama olímpica).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
La llama olímpica se enciende tradicionalmente en Grecia.
En sentido figurado, «olympisch» (olímpico) describe una actitud interior superior. Las combinaciones habituales son «olympische Ruhe» (calma olímpica), «olympische Gelassenheit» (serenidad olímpica) u «olympische Gleichgültigkeit» (indiferencia olímpica).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Reaccionó a las acusaciones con serenidad olímpica.
tranquilo
«Gelassen» (tranquilo) describe de manera neutral una reacción serena y sin alterarse. «Olympisch» (olímpico) también puede expresar una calma inquebrantable, pero suena elevado y casi sobrehumano. Para una reacción tranquila normal suele ser adecuado «gelassen», mientras que «olympisch» es apropiado para una representación deliberadamente majestuosa.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
En la novela, la reina soporta el insulto con una calma olímpica.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Durante la conversación, la jefa reacciona con tranquilidad ante el insulto.