
olympisch
olympique
Qui se rapporte aux Jeux olympiques ou qui leur appartient.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
La nageuse rêve d’une médaille olympique.
olympique
Chargement de ton état enregistré.

olympique
Qui se rapporte aux Jeux olympiques ou qui leur appartient.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
La nageuse rêve d’une médaille olympique.

olympien
Au sens figuré : sublime, majestueux, imperturbable ou calme, comme les dieux grecs de l’Olympe.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Malgré l’agitation, elle conserva un calme olympien.
| forme de base | olympisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à olympisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à olympisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à olympisch.
Le mot « olympisch » (olympique, olympien) a deux racines, qui expliquent ses deux sens. Il se rapporte à « Olympia » (Olympie), le lieu où se déroulaient les compétitions sportives de l’Antiquité, et à « Olymp » (Olympe), la montagne des dieux grecs, considérés comme sublimes et imperturbables.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
L’esprit olympique représente l’équité et l’entente entre les peuples.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Il supporta les critiques avec un calme olympien.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. Si l’on parle de sport, de compétitions ou de médailles, il s’agit du sens « zu den Olympischen Spielen gehörend » (qui appartient aux Jeux olympiques). Si l’on décrit une personne ou son comportement, il s’agit du sens figuré « erhaben, ruhig » (sublime, calme).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
La gymnastique est une discipline olympique classique.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Malgré le chaos, le patron resta d’un calme olympien.
Dans le contexte sportif, « olympisch » (olympique) s’emploie souvent avec des termes consacrés. Les associations courantes sont « olympische Spiele » (Jeux olympiques), « olympische Disziplin » (discipline olympique), « olympisches Dorf » (village olympique) et « olympisches Feuer » (flamme olympique).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
La flamme olympique est traditionnellement allumée en Grèce.
Au sens figuré, « olympisch » (olympien) décrit une attitude intérieure supérieure. Les associations courantes sont « olympische Ruhe » (calme olympien), « olympische Gelassenheit » (sérénité olympienne) ou « olympische Gleichgültigkeit » (indifférence olympienne).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Elle réagit aux accusations avec un calme olympien.
calme
« Gelassen » (calme) décrit une réaction calme et posée de manière neutre. « Olympisch » (olympien) peut également exprimer un calme imperturbable, mais le mot donne une impression de grandeur et de caractère presque surhumain. Pour une réaction calme ordinaire, « gelassen » convient généralement ; pour une représentation volontairement majestueuse, « olympisch » convient mieux.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
Dans le roman, la reine supporte l’insulte avec un calme olympien.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Pendant la conversation, la cheffe réagit calmement à l’insulte.