
olympisch
olimpico
Che si riferisce ai Giochi Olimpici o che appartiene a essi.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
La nuotatrice sogna una medaglia olimpica.
olimpico / olimpiano
Caricamento dello stato salvato.

olimpico
Che si riferisce ai Giochi Olimpici o che appartiene a essi.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
La nuotatrice sogna una medaglia olimpica.

olimpiano
In senso figurato: sublime, maestoso, imperturbabile o impassibile, come gli dèi greci sull'Olimpo.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Nonostante la confusione, mantenne una calma olimpica.
| forma base | olympisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a olympisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a olympisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a olympisch.
La parola «olympisch» (olimpico o olimpiano) ha due radici, che spiegano entrambi i significati. Si riferisce a «Olympia» (Olimpia), il luogo in cui si svolgevano le gare sportive dell'antichità, e all'«Olymp» (Olimpo), il monte degli dèi greci, considerati sublimi e imperturbabili.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
Lo spirito olimpico rappresenta la correttezza e la comprensione tra i popoli.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Ha sopportato le critiche con olimpica imperturbabilità.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di sport, gare o medaglie, si intende «zu den Olympischen Spielen gehörend» (che appartiene ai Giochi Olimpici). Se si descrivono una persona o il suo comportamento, si intende il significato figurato «erhaben, ruhig» (sublime, calmo).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
La ginnastica è una classica disciplina olimpica.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Nonostante il caos, il capo rimase olimpicamente calmo.
Nel contesto sportivo, «olympisch» (olimpico) si combina spesso con espressioni fisse. Le espressioni più comuni sono «olympische Spiele» (Giochi Olimpici), «olympische Disziplin» (disciplina olimpica), «olympisches Dorf» (villaggio olimpico) e «olympisches Feuer» (fiamma olimpica).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
La fiamma olimpica viene tradizionalmente accesa in Grecia.
Nel significato figurato, «olympisch» (olimpiano) descrive un atteggiamento interiore superiore. Le combinazioni tipiche sono «olympische Ruhe» (calma olimpica), «olympische Gelassenheit» (imperturbabilità olimpica) o «olympische Gleichgültigkeit» (indifferenza olimpica).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Ha reagito alle accuse con olimpica imperturbabilità.
calmo
«Gelassen» (calmo) descrive in modo neutro una reazione calma e senza agitazione. «Olympisch» (olimpiano) può esprimere anch'esso una calma imperturbabile, ma ha un tono elevato e quasi sovrumano. Per una normale reazione calma di solito è adatto «gelassen», mentre «olympisch» si adatta a una rappresentazione volutamente maestosa.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
Nel romanzo la regina sopporta l'insulto con una calma olimpiana.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Durante la conversazione la direttrice reagisce con calma all'insulto.