
olympisch
olimpijski
Odnoszący się do igrzysk olimpijskich lub należący do nich.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Pływaczka marzy o olimpijskim medalu.
olimpijski
Wczytuję zapisany stan.

olimpijski
Odnoszący się do igrzysk olimpijskich lub należący do nich.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Pływaczka marzy o olimpijskim medalu.

olimpijski
W przenośni: wzniosły, majestatyczny, niewzruszony lub spokojny, jak greccy bogowie na Olimpie.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Mimo całego zamieszania zachowała olimpijski spokój.
| forma podstawowa | olympisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do olympisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do olympisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do olympisch.
Słowo „olympisch” (olimpijski) ma dwa źródła, które wyjaśniają oba znaczenia. Odnosi się do „Olympia” (Olimpii), miejsca rozgrywania starożytnych zawodów sportowych, oraz do „Olymp” (Olimpu), góry greckich bogów, których uważano za wzniosłych i niewzruszonych.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
Duch olimpijski oznacza uczciwość i porozumienie między narodami.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Z olimpijskim spokojem zniósł krytykę.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o sporcie, zawodach lub medalach, chodzi o znaczenie „zu den Olympischen Spielen gehörend” (należący do igrzysk olimpijskich). Jeśli opisuje się osobę lub jej zachowanie, chodzi o przenośne znaczenie „erhaben, ruhig” (wzniosły, spokojny).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
Gimnastyka jest klasyczną dyscypliną olimpijską.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Mimo chaosu szef zachował olimpijski spokój.
W kontekście sportowym „olympisch” (olimpijski) często łączy się ze stałymi określeniami. Częste połączenia to „olympische Spiele” (igrzyska olimpijskie), „olympische Disziplin” (dyscyplina olimpijska), „olympisches Dorf” (wioska olimpijska) i „olympisches Feuer” (znicz olimpijski).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
Znicz olimpijski tradycyjnie zapala się w Grecji.
W znaczeniu przenośnym „olympisch” (olimpijski) opisuje wyższość i wewnętrzny spokój. Typowe połączenia to „olympische Ruhe” (olimpijski spokój), „olympische Gelassenheit” (olimpijski spokój) lub „olympische Gleichgültigkeit” (olimpijska obojętność).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Na zarzuty zareagowała z olimpijskim spokojem.
spokojny
„Gelassen” (spokojny) opisuje spokojną i niewzruszoną reakcję w neutralny sposób. „Olympisch” (olimpijski) również może wyrażać niewzruszony spokój, ale brzmi podniośle i niemal nadludzko. Do zwykłej spokojnej reakcji zazwyczaj pasuje „gelassen”, a do celowo majestatycznego przedstawienia „olympisch”.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
W powieści królowa znosi zniewagę z olimpijskim spokojem.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Podczas rozmowy szefowa spokojnie reaguje na zniewagę.