
operieren
ameliyat etmek
Bir hastalığı iyileştirmek veya bir yaralanmayı tedavi etmek için hastaya cerrahi müdahalede bulunmak.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Doktor hastayı yarın kalbinden ameliyat edecek.
ameliyat etmek / operasyon yürütmek
operieren – operierte – hat operiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ameliyat etmek
Bir hastalığı iyileştirmek veya bir yaralanmayı tedavi etmek için hastaya cerrahi müdahalede bulunmak.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Doktor hastayı yarın kalbinden ameliyat edecek.

operasyon yürütmek
Belirli bir bölgede veya bağlamda stratejik olarak hareket etmek veya faaliyetlerde bulunmak. Sıkça askerî, polisiye veya ticari alanlarda kullanılır.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
Özel birlik düşman hatlarının gerisinde gizli operasyon yürütüyor.

işlem yapmak
Özellikle matematikte veya mantıkta soyut kavramlar, sayılar veya sembollerle çalışmak.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
Cebirde somut sayılar yerine değişkenlerle işlem yaparız.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | operieren |
|---|---|
| zu ile | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
“operieren” fiili Almancada insanlar üzerinde yapılan tıbbi müdahaleleri veya askerî ve ticari stratejik eylemleri anlatır. Cihazların veya makinelerin teknik olarak yönetilmesi için kullanılmaz.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
Özel birlik yalnızca geceleri operasyon yürütüyor.
Tıbbi anlamda, vücudun ilgili bölümünü belirtmek için sık sık “jemanden an etwas (Dativ) operieren” (birini bir yerinden ameliyat etmek) yapısı kullanılır. Özne genellikle sağlık personelidir.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Cerrah onu dizinden ameliyat etmek zorunda kaldı.
Wann wirst du operiert?
Ne zaman ameliyat olacaksın?
Stratejik anlamda “operieren” sık sık eylemin nasıl yapıldığını anlatan zarflarla birlikte kullanılır. Bu durumda doğrudan nesne almaz.
Die Firma operiert international.
Şirket uluslararası alanda faaliyet gösteriyor.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
Kurtarma ekibi zor koşullar altında operasyon yürüttü.
Bilimsel veya matematiksel anlamda “operieren”, kullanılan kavramları veya sembolleri belirtmek için neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
İyi bir programcı mantıksal yapılarla işlem yapar.
hesaplamak / beklemek
“rechnen” (hesaplamak) matematik sorularını çözmek veya hesap yapmak için kullanılır. “operieren” (işlem yapmak) matematikte ya da mantık alanında da kullanılabilir, ancak bu kelime teknik dilde daha yaygındır ve sayılarla ya da sembollerle çalışmayı vurgular. Normal derslerde ve günlük hayatta genellikle “rechnen” daha uygun bir seçimdir.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
Bu mantık modelinde sayılar ve sembollerle işlem yapılır.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Bu soru için önce iki sayıyı hesaplamam gerekiyor.