
operieren
оперувати
Проводити хірургічне втручання пацієнтові, щоб вилікувати хворобу або травму.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Завтра лікар оперуватиме пацієнта на серці.
оперувати
operieren – operierte – hat operiert
Завантажуємо збережений статус слова.

оперувати
Проводити хірургічне втручання пацієнтові, щоб вилікувати хворобу або травму.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Завтра лікар оперуватиме пацієнта на серці.

діяти
Стратегічно діяти або проводити операції в певній сфері чи в певному контексті. Це слово часто вживається у військовій, поліцейській або діловій сферах.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
Спецпідрозділ таємно діє в тилу ворога.

оперувати
Працювати з абстрактними поняттями, числами або символами, особливо в математиці чи логіці.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
В алгебрі ми оперуємо змінними замість конкретних чисел.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | operieren |
|---|---|
| з zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
Дієслово «operieren» (оперувати / діяти) у німецькій мові описує дії щодо людей у медичному значенні або стратегічні дії у військовій чи діловій сферах. Його не вживають для технічного керування пристроями або машинами.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
Спецпідрозділ діє лише вночі.
У медичному значенні часто вживається конструкція «jemanden an etwas (Dativ) operieren» (оперувати когось на чомусь), щоб назвати уражену частину тіла. Підметом зазвичай є медичний працівник.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Хірургові довелося оперувати його на коліні.
Wann wirst du operiert?
Коли тебе оперуватимуть?
У стратегічному значенні «operieren» (діяти) часто поєднується з прислівниками, що описують спосіб дії. У цьому разі воно не має прямого додатка.
Die Firma operiert international.
Компанія працює на міжнародному рівні.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
Рятувальна команда діяла у складних умовах.
У науковому або математичному значенні «operieren» (оперувати) майже завжди вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ, щоб назвати поняття або символи, які використовуються.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Хороший програміст оперує логічними структурами.
рахувати
За допомогою «rechnen» (рахувати) розв’язують математичні задачі або виконують обчислення. «Operieren» (оперувати) також може підходити в математичній або логічній сфері, але там звучить більш спеціально й підкреслює роботу з числами або символами. У звичайному навчанні та повсякденних ситуаціях «rechnen» (рахувати) зазвичай є доречнішим словом.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
У цій логічній моделі оперують числами й символами.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Для цієї задачі мені спочатку потрібно порахувати два числа.