
korrigieren
düzeltmek
Bir metindeki, hesaptaki, açıklamadaki veya davranıştaki hataları bulup düzeltmek.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Öğretmen öğrencilerin yazılılarını düzeltiyor.
düzeltmek / ayarlamak
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzeltmek
Bir metindeki, hesaptaki, açıklamadaki veya davranıştaki hataları bulup düzeltmek.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Öğretmen öğrencilerin yazılılarını düzeltiyor.

ayarlamak
İstenen duruma ulaşmak için bir konumu, yönü, tutumu veya ayarı biraz değiştirmek ya da uyarlamak.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Pilot uçağın yönünü biraz ayarlamak zorunda kaldı.

kendini düzeltmek
Daha önce yaptığı yanlış bir açıklamayı fark edip doğru bilgiyle değiştirmek.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Toplantının saat 15.00'te olduğunu söyledim ama kendimi düzeltmem gerek: Saat ancak 16.00'da.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | korrigieren |
|---|---|
| zu ile | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
“-ieren” ile biten fiillerin kökeni çoğu zaman Latince veya Fransızcadır. Bu fiiller Almancada neredeyse her zaman düzenli, yani zayıf fiillerdir. Partizip II biçimleri “hat” (yardımcı fiil) ve “-t” ekiyle kurulur; örneğin “korrigiert” (düzeltilmiş).
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
E-postamı düzelttin mi?
Bu fiilin karşılığı olan isim “die Korrektur” (düzeltme) kelimesidir. Hem düzeltme işlemini hem de ortaya çıkan sonucu anlatır.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
Yazar, editörün yaptığı düzeltmeleri kabul etti.
“korrigieren” (düzeltmek) temel anlamında, hata içerebilecek şeylerle kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “Fehler” (hatalar), “einen Text” (bir metni), “Hausaufgaben” (ödevleri), “eine Rechnung” (bir hesabı) veya “eine Aussage” (bir ifadeyi).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Lütfen bu belgedeki hataları düzelt.
Konu hata değilse “korrigieren” (ayarlamak), bir şeyi değiştirmek veya ayarlamak anlamına gelir. Bu bağlamda nesneler çoğu zaman bir yönü ya da durumu olan şeylerdir; örneğin “den Kurs” (rotayı), “die Haltung” (duruşu) veya “eine Prognose” (bir tahmini).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
Şirket, kâr tahminini aşağı doğru ayarlamak zorunda kaldı.
“sich korrigieren” (kendini düzeltmek) dönüşlü biçimi neredeyse yalnızca konuşma dilinde kullanılır. Bir şeyi yanlış söylediğini fark edip hemen düzelttiğinde bunu söylersin.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Pazartesi buluşuyoruz; hayır, kendimi düzelteyim, salı günü.
iyileştirmek / düzelmek / düzeltmek
“Verbessern” (iyileştirmek) ve “korrigieren” (düzeltmek), bir metin üzerinde çalışırken kullanılabilir. “Korrigieren”, ortadan kaldırılması gereken belirli hataların bulunduğunu varsayar. “Verbessern” de hataları düzeltebilir; ancak başlangıçtaki metin yanlış olmak zorunda değildir. Örneğin daha açık ifadeler kullanarak genel kaliteyi artırmayı da anlatabilir.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea, yanlış yazılmış bir adı düzelterek metni düzeltiyor.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea, giriş bölümünü daha açık yazarak metni iyileştiriyor.