
operieren
operować
Wykonywać zabieg chirurgiczny u pacjenta, aby wyleczyć chorobę lub opatrzyć uraz.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Lekarz jutro będzie operował pacjenta na sercu.
operować / działać
operieren – operierte – hat operiert
Wczytuję zapisany stan.

operować
Wykonywać zabieg chirurgiczny u pacjenta, aby wyleczyć chorobę lub opatrzyć uraz.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Lekarz jutro będzie operował pacjenta na sercu.

działać
Działać strategicznie lub przeprowadzać akcje na określonym obszarze lub w określonym kontekście. Tego słowa często używa się w kontekście wojskowym, policyjnym lub biznesowym.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
Jednostka specjalna działa z ukrycia za liniami wroga.

operować
Pracować z pojęciami abstrakcyjnymi, liczbami lub symbolami, szczególnie w matematyce lub logice.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
W algebrze operujemy zmiennymi zamiast konkretnymi liczbami.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | operieren |
|---|---|
| z zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
Czasownik „operieren” (operować / działać) opisuje w języku niemieckim działania wykonywane na ludziach w znaczeniu medycznym albo działania strategiczne w znaczeniu wojskowym lub biznesowym. Nie używa się go do technicznego sterowania urządzeniami ani maszynami.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
Jednostka specjalna działa tylko nocą.
W znaczeniu medycznym często używa się konstrukcji „jemanden an etwas (Dativ) operieren” (operować kogoś na czymś), aby wskazać dotkniętą część ciała. Podmiotem jest zazwyczaj personel medyczny.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Chirurg musiał operować go na kolanie.
Wann wirst du operiert?
Kiedy będziesz operowany?
W znaczeniu strategicznym słowo „operieren” (działać) często łączy się z przysłówkami określającymi sposób działania. W tym przypadku nie ma dopełnienia bezpośredniego.
Die Firma operiert international.
Firma działa na arenie międzynarodowej.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
Zespół ratunkowy działał w trudnych warunkach.
W znaczeniu naukowym lub matematycznym słowo „operieren” (operować) prawie zawsze występuje z przyimkiem „mit” (z) i Dativem, aby wskazać używane pojęcia lub symbole.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Dobry programista operuje strukturami logicznymi.
liczyć / liczyć na / opłacać się / zaliczać do
Za pomocą „rechnen” (liczyć) rozwiązuje się zadania matematyczne lub wykonuje obliczenia. „Operieren” (operować) również może pasować w kontekście matematycznym albo logicznym, ale w tym znaczeniu brzmi bardziej fachowo i podkreśla pracę z liczbami lub symbolami. W zwykłej szkole i w codziennych sytuacjach „rechnen” (liczyć) jest zazwyczaj właściwszym wyborem.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
W tym modelu logicznym operuje się liczbami i symbolami.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Do tego zadania najpierw muszę obliczyć obie liczby.