
rechnen
hesaplamak
Matematik problemlerini çözmek veya hesaplama yapmak.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
İlkokulda çocuklar okumayı, yazmayı ve hesap yapmayı öğrenir.
hesaplamak / beklemek
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesaplamak
Matematik problemlerini çözmek veya hesaplama yapmak.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
İlkokulda çocuklar okumayı, yazmayı ve hesap yapmayı öğrenir.

beklemek
Bir şeyi beklemek, önceden görmek veya gerçekleşeceğinden kesinlikle emin olmak.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Yarın yoğun kar yağışı bekliyoruz.

kârlı olmak
Değmek; kârlı veya avantajlı olmak.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
Yeni bir ısıtma sistemine yapılan yatırım birkaç yıl içinde kendini amorti edecek.

dâhil saymak
Belirli bir gruba veya kategoriye dâhil sayılmak ya da onun bir parçası olarak görülmek.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Onu kendi kuşağının en iyi yazarları arasında sayıyorlar.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rechnen |
|---|---|
| zu ile | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
“rechnen” fiilinin anlamı, tek başına, dönüşlü biçimde ya da bir edatla kullanılmasına göre tamamen değişir. Doğru anlamı anlamak için “rechnen” fiilinden hemen sonra gelen kelimelere dikkat et. Tek başına “rechnen” (hesaplamak), dönüşlü “sich rechnen” (kârlı olmak) ve “rechnen mit” (beklemek) farklı anlamlar taşır.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Bunu kafadan hesaplayabilir misin?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Yardımını kesinlikle bekliyorum.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
Güneş enerjisi sistemi kısa sürede kendini amorti edecek.
“rechnen mit” (beklemek) ifadesi “erwarten” (ummak, beklemek) veya “voraussehen” (önceden görmek) anlamına gelir. “mit” edatı her zaman Dativ ister.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
Polis, şehirde çok sayıda gösterici bekliyor.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Böyle olumlu bir tepki beklememiştim.
Dönüşlü “sich rechnen” (kârlı olmak), bir şeyin kazançlı olduğunu veya buna değdiğini anlatır. Cümlenin öznesi, avantaj sağlayan şeydir.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Bu kadar kısa bir mesafe için taksiye binmek kârlı değil.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
Yeni makinenin alınması şirket için fazlasıyla kârlı oldu.
“jemanden/etwas zu etwas rechnen” (birini veya bir şeyi bir şeye dâhil saymak) yapısı, birini ya da bir şeyi bir grubun parçası olarak görme anlamına gelir. Buradaki “zu” edatı Dativ ister.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Bu restoranı şehrin en iyileri arasında sayarlar.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
O, en güçlü favoriler arasında görülüyor.
beklemek
“Erwarten” (olacağını beklemek) ve “mit etwas rechnen” (beklemek), gelecekte gerçekleşecek bir olayla ilgilidir. “Erwarten”, belirli bir beklentiyi ya da varsayımı daha güçlü biçimde anlatırken “mit etwas rechnen”, olası bir gelişmeyi hesaba katmayı vurgular. Bir olasılığı pratik olarak hesaba kattığında “rechnen mit” kullanılır.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Yarın şiddetli yağmur bekliyoruz ve yanımıza şemsiye alıyoruz.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Yarın şiddetli yağmur bekliyoruz, bu yüzden evde kalıyoruz.