
operieren
operare
Eseguire un intervento chirurgico su un paziente per curare una malattia o una lesione.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Domani il medico opererà il paziente al cuore.
operare
operieren – operierte – hat operiert
Caricamento dello stato salvato.

operare
Eseguire un intervento chirurgico su un paziente per curare una malattia o una lesione.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Domani il medico opererà il paziente al cuore.

operare
Agire strategicamente o svolgere azioni in un determinato ambito o contesto. Si usa spesso in ambito militare, di polizia o commerciale.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
L'unità speciale opera sotto copertura dietro le linee nemiche.

operare
Lavorare con concetti astratti, numeri o simboli, soprattutto in matematica o in logica.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
In algebra operiamo con variabili invece che con numeri concreti.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | operieren |
|---|---|
| con zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
In tedesco, il verbo «operieren» (operare) descrive azioni eseguite su persone, in ambito medico, o azioni strategiche, in ambito militare o commerciale. Non si usa per il controllo tecnico di apparecchi o macchine.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
L'unità speciale opera solo di notte.
Nel significato medico si usa spesso la struttura «jemanden an etwas (Dativ) operieren» (operare qualcuno a qualcosa) per indicare la parte del corpo interessata. Il soggetto è di solito personale medico.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Il chirurgo ha dovuto operarlo al ginocchio.
Wann wirst du operiert?
Quando verrà operato?
Nel significato strategico, «operieren» (operare) si combina spesso con avverbi che descrivono il modo dell'azione. In questo caso non ha un oggetto diretto.
Die Firma operiert international.
L'azienda opera a livello internazionale.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
La squadra di soccorso ha operato in condizioni difficili.
Nel significato scientifico o matematico, «operieren» (operare) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ per indicare i concetti o i simboli utilizzati.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Un buon programmatore opera con strutture logiche.
calcolare / aspettarsi / convenire
Con «rechnen» (calcolare) si risolvono esercizi matematici o si esegue un calcolo. Anche «Operieren» (operare) può essere adatto in ambito matematico o logico, ma in questo caso suona più tecnico e mette in evidenza il lavoro con numeri o simboli. Nelle normali lezioni e nella vita quotidiana, «rechnen» (calcolare) è di solito la scelta più adatta.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
In questo modello logico si opera con numeri e simboli.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Per risolvere questo esercizio, prima devo calcolare i due numeri.