
operieren
يجري عملية جراحية
يجري تدخلا جراحيا لمريض بهدف علاج مرض أو إصابة.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
سيجري الطبيب غدا عملية جراحية للمريض في القلب.
يجري عملية جراحية / ينفذ عمليات / يتعامل مع
operieren – operierte – hat operiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجري عملية جراحية
يجري تدخلا جراحيا لمريض بهدف علاج مرض أو إصابة.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
سيجري الطبيب غدا عملية جراحية للمريض في القلب.

ينفذ عمليات
يتصرف استراتيجيا أو ينفذ أعمالا في مجال أو سياق معين. ويُستخدم هذا كثيرا في المجال العسكري أو الشرطي أو التجاري.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
تعمل الوحدة الخاصة سرا خلف خطوط العدو.

يتعامل مع
يعمل بمفاهيم أو أعداد أو رموز مجردة، ولا سيما في الرياضيات أو المنطق.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
نتعامل في الجبر مع متغيرات بدلا من أعداد محددة.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | operieren |
|---|---|
| مع zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
يصف الفعل «operieren» (يجري عملية جراحية أو ينفذ عمليات) في الألمانية أفعالا تُجرى على أشخاص في المجال الطبي، أو أعمالا استراتيجية في المجال العسكري أو التجاري. ولا يُستخدم للتحكم التقني في الأجهزة أو الآلات.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
لا تعمل الوحدة الخاصة إلا ليلا.
تُستخدم في المعنى الطبي غالبا البنية «jemanden an etwas (Dativ) operieren» (إجراء عملية جراحية لشخص في عضو أو جزء من الجسم) لذكر الجزء المصاب من الجسم. ويكون الفاعل عادة من العاملين في المجال الطبي.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
اضطر الجراح إلى إجراء عملية جراحية له في ركبته.
Wann wirst du operiert?
متى ستُجرى لك العملية؟
يأتي «operieren» (ينفذ عمليات) في المعنى الاستراتيجي غالبا مع ظروف تصف طريقة الفعل. ولا يكون له في هذه الحالة مفعول به مباشر.
Die Firma operiert international.
تعمل الشركة على الصعيد الدولي.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
عمل فريق الإنقاذ في ظروف صعبة.
يُستخدم «operieren» (يتعامل مع) في المعنى العلمي أو الرياضي دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ لذكر المفاهيم أو الرموز المستخدمة.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
يتعامل المبرمج الجيد مع البنى المنطقية.
يحسب
باستخدام «rechnen» (يحسب) تحل مسائل رياضية أو تجري عملية حسابية. ويمكن أن تناسب «Operieren» (إجراء عمليات) أيضًا السياقات الرياضية أو المنطقية، لكنها تبدو فيها أكثر تخصصًا، وتؤكد العمل بالأعداد أو الرموز. في الدروس العادية والمواقف اليومية، تكون «rechnen» (يحسب) عادةً الخيار الأنسب.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
في هذا النموذج المنطقي، نتعامل مع الأعداد والرموز.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
عليّ أولًا أن أحسب العددين من أجل حل المسألة.