
operieren
оперировать
Проводить хирургическую операцию пациенту, чтобы вылечить болезнь или обработать травму.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Завтра врач будет оперировать пациента на сердце.
оперировать / действовать
operieren – operierte – hat operiert
Загружаем сохранённый статус.

оперировать
Проводить хирургическую операцию пациенту, чтобы вылечить болезнь или обработать травму.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Завтра врач будет оперировать пациента на сердце.

действовать
Действовать стратегически или проводить операции в определённой области или контексте. Это слово часто употребляется в военной, полицейской или деловой сфере.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
Спецподразделение действует скрытно за линией фронта противника.

оперировать
Работать с абстрактными понятиями, числами или символами, особенно в математике или логике.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
В алгебре мы оперируем переменными вместо конкретных чисел.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | operieren |
|---|---|
| с zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
В немецком языке глагол «operieren» (оперировать или действовать) описывает действия с людьми в медицинском смысле или стратегические действия в военной и деловой сферах. Его не используют, когда говорят об управлении устройствами или машинами.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
Спецподразделение действует только ночью.
В медицинском значении часто используется конструкция «jemanden an etwas (Dativ) operieren» (оперировать кого-то на чём-то), чтобы назвать часть тела, на которой проводят операцию. Подлежащее обычно обозначает медицинского работника.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Хирургу пришлось оперировать его на колене.
Wann wirst du operiert?
Когда тебя будут оперировать?
В стратегическом значении «operieren» (действовать) часто сочетается с наречиями, которые описывают способ действия. В этом случае у глагола нет прямого дополнения.
Die Firma operiert international.
Компания работает на международном уровне.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
Спасательная команда действовала в трудных условиях.
В научном или математическом значении «operieren» (оперировать) почти всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ, чтобы назвать используемые понятия или символы.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Хороший программист оперирует логическими структурами.
считать
С помощью «rechnen» (считать) решают математические задачи или выполняют вычисления. «Operieren» (оперировать) тоже может подходить в математической или логической области, но там звучит более технически и подчёркивает работу с числами или символами. В обычных учебных и повседневных ситуациях обычно лучше выбрать «rechnen» (считать).

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
В этой логической модели оперируют числами и символами.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Чтобы решить эту задачу, мне сначала нужно вычислить эти два числа.