
operieren
operar
Realizar una intervención quirúrgica a un paciente para curar una enfermedad o tratar una lesión.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
El médico operará mañana al paciente del corazón.
operar
operieren – operierte – hat operiert
Cargando el estado guardado.

operar
Realizar una intervención quirúrgica a un paciente para curar una enfermedad o tratar una lesión.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
El médico operará mañana al paciente del corazón.

operar
Actuar estratégicamente o llevar a cabo acciones en un ámbito o contexto determinado. Se usa a menudo en los ámbitos militar, policial o empresarial.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
La unidad especial opera de forma encubierta detrás de las líneas enemigas.

operar
Trabajar con conceptos abstractos, números o símbolos, especialmente en matemáticas o lógica.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
En álgebra operamos con variables en lugar de números concretos.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | operieren |
|---|---|
| con zu | zu operieren |
| participio presente | operierend |
| participio pasado | operiert |
El verbo «operieren» (operar) describe en alemán acciones realizadas con personas, en el ámbito médico, o acciones estratégicas, en los ámbitos militar y empresarial. No se usa para el control técnico de aparatos o máquinas.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
La unidad especial opera solo de noche.
En el significado médico se usa a menudo la estructura «jemanden an etwas (Dativ) operieren» (operar a alguien de algo) para nombrar la parte del cuerpo afectada. El sujeto suele ser personal médico.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
El cirujano tuvo que operarlo de la rodilla.
Wann wirst du operiert?
¿Cuándo te operarán?
En el significado estratégico, «operieren» (operar) suele combinarse con adverbios que describen la manera de actuar. En este caso, no lleva objeto directo.
Die Firma operiert international.
La empresa opera internacionalmente.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
El equipo de rescate operó en condiciones difíciles.
En el significado científico o matemático, «operieren» (operar) casi siempre se usa con la preposición «mit» (con) y el Dativ para nombrar los conceptos o símbolos utilizados.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Un buen programador opera con estructuras lógicas.
calcular / esperar
Con «rechnen» (calcular) se resuelven ejercicios matemáticos o se hace un cálculo. «Operieren» (operar) también puede encajar en el ámbito matemático o lógico, pero allí suena más técnico y hace hincapié en trabajar con números o símbolos. En las clases normales y en la vida cotidiana, «rechnen» suele ser la opción más adecuada.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
En este modelo lógico se opera con números y símbolos.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Para resolver el ejercicio, primero tengo que calcular los dos números.