
operieren
operar
Realizar uma cirurgia em um paciente para curar uma doença ou tratar um ferimento.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
O médico vai operar o paciente no coração amanhã.
operar / atuar
operieren – operierte – hat operiert
Carregando seu estado salvo.

operar
Realizar uma cirurgia em um paciente para curar uma doença ou tratar um ferimento.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
O médico vai operar o paciente no coração amanhã.

atuar
Agir estrategicamente ou realizar ações em uma determinada área ou contexto. Esse sentido é usado com frequência nos âmbitos militar, policial ou empresarial.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
A unidade de operações especiais atua clandestinamente atrás das linhas inimigas.

operar
Trabalhar com conceitos abstratos, números ou símbolos, especialmente na matemática ou na lógica.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
Na álgebra, trabalhamos com variáveis em vez de números concretos.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | operieren |
|---|---|
| com zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
O verbo alemão “operieren” (operar) descreve ações realizadas em pessoas, no sentido médico, ou ações estratégicas, no âmbito militar ou empresarial. Ele não é usado para o controle técnico de aparelhos ou máquinas.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
A unidade de operações especiais atua apenas à noite.
No sentido médico, costuma-se usar a estrutura “jemanden an etwas (Dativ) operieren” (operar alguém em uma parte do corpo) para indicar a parte do corpo afetada. O sujeito geralmente é um profissional da área médica.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
O cirurgião precisou operá-lo no joelho.
Wann wirst du operiert?
Quando você vai ser operado?
No sentido estratégico, o verbo alemão “operieren” (atuar) costuma ser combinado com advérbios que descrevem o modo como a ação é realizada. Nesse caso, ele não tem objeto direto.
Die Firma operiert international.
A empresa atua internacionalmente.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
A equipe de resgate atuou em condições difíceis.
No sentido científico ou matemático, o verbo alemão “operieren” (operar) é quase sempre usado com a preposição alemã “mit” (com) e o Dativ para indicar os conceitos ou símbolos utilizados.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Um bom programador trabalha com estruturas lógicas.
calcular / esperar
Com “rechnen” (calcular), você resolve exercícios de matemática ou faz um cálculo. “Operieren” (operar) também pode ser adequado na matemática ou na lógica, mas nesse caso soa mais técnico e enfatiza o trabalho com números ou símbolos. Em aulas comuns e em situações do dia a dia, “rechnen” (calcular) geralmente é a opção mais adequada.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
Nesse modelo lógico, trabalha-se com números e símbolos.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Para resolver o exercício, primeiro preciso calcular os dois números.