
operieren
a opera
A efectua o intervenție chirurgicală asupra unui pacient pentru a vindeca o boală sau a trata o leziune.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Medicul îl va opera mâine pe pacient la inimă.
a opera
operieren – operierte – hat operiert
Se încarcă starea ta salvată.

a opera
A efectua o intervenție chirurgicală asupra unui pacient pentru a vindeca o boală sau a trata o leziune.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Medicul îl va opera mâine pe pacient la inimă.

a acționa
A acționa strategic sau a desfășura operațiuni într-un anumit domeniu ori context. Se folosește adesea în domeniul militar, polițienesc sau al afacerilor.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
Unitatea specială acționează clandestin în spatele liniilor inamice.

a opera
A lucra cu concepte abstracte, numere sau simboluri, mai ales în matematică sau logică.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
În algebră operăm cu variabile în locul numerelor concrete.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | operieren |
|---|---|
| cu zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
În germană, verbul „operieren” (a opera, a acționa) descrie acțiuni asupra oamenilor, în domeniul medical, sau acțiuni strategice, în domeniul militar ori al afacerilor. Nu se folosește pentru controlul tehnic al aparatelor sau mașinilor.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
Unitatea specială acționează numai noaptea.
În sensul medical, se folosește adesea structura „jemanden an etwas (Dativ) operieren” (a opera pe cineva la ceva) pentru a indica partea afectată a corpului. Subiectul este de obicei personal medical.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Chirurgul a trebuit să-l opereze la genunchi.
Wann wirst du operiert?
Când vei fi operat?
În sensul strategic, „operieren” (a acționa) se combină adesea cu adverbe care descriu felul în care are loc acțiunea. În acest caz, nu are un obiect direct.
Die Firma operiert international.
Compania acționează la nivel internațional.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
Echipa de salvare a acționat în condiții dificile.
În sensul științific sau matematic, „operieren” (a opera) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativul pentru a denumi conceptele sau simbolurile folosite.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Un programator bun operează cu structuri logice.
a calcula / a se aștepta / a număra
Cu „rechnen” (a calcula) rezolvi exerciții de matematică sau faci un calcul. „Operieren” (a opera) poate fi folosit și în domeniul matematic sau logic, dar sună mai tehnic acolo și accentuează lucrul cu numere sau simboluri. La orele obișnuite și în viața de zi cu zi, „rechnen” este de obicei alegerea mai potrivită.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
În acest model logic se operează cu numere și simboluri.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Pentru acest exercițiu trebuie mai întâi să calculez cele două numere.