
operieren
opérer
Effectuer une intervention chirurgicale sur un patient pour guérir une maladie ou traiter une blessure.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Le médecin opérera demain le patient du cœur.
opérer
operieren – operierte – hat operiert
Chargement de ton état enregistré.

opérer
Effectuer une intervention chirurgicale sur un patient pour guérir une maladie ou traiter une blessure.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
Le médecin opérera demain le patient du cœur.

agir
Agir de manière stratégique ou mener des actions dans une région ou un contexte précis. Cet emploi est fréquent dans les domaines militaire, policier ou commercial.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
L’unité spéciale opère clandestinement derrière les lignes ennemies.

opérer sur
Travailler avec des concepts abstraits, des nombres ou des symboles, notamment en mathématiques ou en logique.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
En algèbre, nous travaillons avec des variables plutôt qu’avec des nombres concrets.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | operieren |
|---|---|
| avec zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
Le verbe « operieren » (opérer) décrit en allemand des actions effectuées sur des personnes dans le domaine médical ou des actions stratégiques dans les domaines militaire et commercial. Il ne s’emploie pas pour commander techniquement des appareils ou des machines.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
L’unité spéciale n’opère que la nuit.
Dans le sens médical, on utilise souvent la structure « jemanden an etwas (Dativ) operieren » (opérer quelqu’un à une partie du corps) pour préciser la partie du corps concernée. Le sujet est généralement un membre du personnel médical.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
Le chirurgien a dû l’opérer du genou.
Wann wirst du operiert?
Quand seras-tu opéré ?
Dans le sens stratégique, « operieren » (opérer) s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent la manière d’agir. Dans ce cas, il n’a pas de complément d’objet direct.
Die Firma operiert international.
L’entreprise opère à l’international.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
L’équipe de secours a opéré dans des conditions difficiles.
Dans le sens scientifique ou mathématique, « operieren » (travailler) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ pour désigner les concepts ou les symboles utilisés.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
Un bon programmeur travaille avec des structures logiques.
calculer / s’attendre à / être rentable
Avec « rechnen » (calculer), on résout des exercices de mathématiques ou on effectue un calcul. « Operieren » (opérer sur) peut également convenir dans le domaine mathématique ou logique, mais ce mot y est plus technique et met l’accent sur le travail avec des nombres ou des symboles. Dans les cours ordinaires et la vie quotidienne, « rechnen » est généralement le choix le plus approprié.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
Dans ce modèle logique, on opère sur des nombres et des symboles.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
Pour cet exercice, je dois d’abord calculer les deux nombres.