
der Ordner
مجلد
موقع تخزين افتراضي على الكمبيوتر يمكن تنظيم الملفات والمجلدات الأخرى فيه.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
حفظت كل صور العطلة في مجلد جديد.
مجلد / ملف / مراقب أمن
der Ordner, die Ordner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلد
موقع تخزين افتراضي على الكمبيوتر يمكن تنظيم الملفات والمجلدات الأخرى فيه.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
حفظت كل صور العطلة في مجلد جديد.

ملف
حافظة من الورق المقوى أو البلاستيك، مزودة بآلية تثبيت أو حلقات لحفظ الأوراق المثقوبة.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
من فضلك، ضع المستندات في الملف الأحمر.

مراقب أمن
شخص يضمن السلامة والنظام في الفعاليات؛ أو فريق من المنظمين.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
تحقق المنظم عند المدخل من تذاكر الدخول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Ordner» (مجلد أو ملف أو منظم) من الفعل «ordnen» (ينظم). لذلك قد يكون المقصود بـ«Ordner» شيء مثل ملف أو مجلد، أو شخص يضمن النظام.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
يجب أن أنظم مستنداتي بسرعة وأضعها في المجلدات المناسبة.
يكشف السياق عن المعنى المقصود: فكلمات مثل «Datei» (ملف) أو «klicken» (ينقر) تشير إلى مجلد الكمبيوتر. أما «Abheften» (يحفظ الأوراق في ملف) أو «Papier» (ورق) فتشير إلى الملف. وتشير «Konzert» (حفل موسيقي) أو «Sicherheit» (سلامة) إلى الشخص.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
انسخ الملف من فضلك إلى مجلد «Projekte» (المشاريع).
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
الفواتير في الملف الأزرق على الرف.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
كان المنظمون عند مدخل الملعب ودودين جدا.
في سياق الكمبيوتر، كثيرا ما تأتي كلمة «Ordner» (مجلد) مع أفعال مثل «erstellen» (ينشئ)، و«anlegen» (ينشئ)، و«öffnen» (يفتح)، و«verschieben» (ينقل)، أو «löschen» (يحذف).
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
حذفت المجلد الخطأ عن طريق الخطأ.
عندما يكون المقصود الملف، فمن الأفعال الشائعة «abheften» (يحفظ في ملف)، و«einheften» (يدخل في ملف)، و«sortieren» (يرتب). وكثيرا ما يقال أيضا «im Regal» (على الرف) عن مكان الملف.
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
علينا أن نحفظ محاضر الاجتماع في الملف بعد الاجتماع.
ملف / فصل
يمكن أن يشير كل من «Akte» (ملف) و«Ordner» (حافظة) في المكتب إلى رزمة الأوراق نفسها. يشير «Akte» إلى مجموعة الوثائق المتعلقة بقضية، بينما يشير «Ordner» قبل كل شيء إلى الحافظة التي تُحفظ فيها الأوراق المثقوبة. عند الحديث عن القضية، استخدم «Akte»، وعند الحديث عن الحافظة، استخدم «Ordner».

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
توجد حافظة طلب البناء، وبداخلها الأوراق المثقوبة، في الخزانة.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
يحتوي الملف الخاص بطلب البناء على جميع الوثائق المهمة.