
der Wirt
işletmeci
Bir lokantanın, hanın veya restoranın sahibi olan ya da bunları yöneten erkek.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
İşletmeci menüyü bize bizzat getirdi.
lokantacı / hancı / konak
der Wirt, die Wirte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletmeci
Bir lokantanın, hanın veya restoranın sahibi olan ya da bunları yöneten erkek.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
İşletmeci menüyü bize bizzat getirdi.

konak
Biyolojide, başka bir canlının, yani parazitin veya ortakyaşarın, içinde ya da üzerinde yaşamasına ve ondan beslenmesine izin veren canlı.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
İnsan, bu özel virüsün bilinen tek konağıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wirt” kelimesi, “bewirten” (misafirlere yiyecek ve içecek ikram etmek) fiili ve lokanta anlamına da gelen “Wirtschaft” (lokanta) ismiyle akrabadır.
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
İşletmeci bizi güler yüzle ağırladı.
Bir lokantanın işletmecisi için kullanılan “Wirt” kelimesi geleneksel bir ifadedir. Özellikle Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre'de çok yaygındır. Genellikle sıcak ve kişisel bir havası vardır.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
İşletmeci bütün müdavimlerini adlarıyla tanır.
Biyolojideki anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Parasiten” (parazitler), “Viren” (virüsler), “Bakterien” (bakteriler) veya “Organismen” (organizmalar) söz konusuysa biyolojik anlamdaki konak kastedilir. “Gaststätte” (lokanta), “Bier” (bira) veya “Essen” (yemek) söz konusuysa lokanta işletmecisinden bahsedilir.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Sivrisinekler çeşitli hastalık etkenlerine konak olabilir.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
İşletmeci fıçıdan taze bir bira doldurdu.
taşıyıcı / hamal / askı
Bir hastalık etkeni söz konusu olduğunda “der Träger” (taşıyıcı), etkenin varlığını ve başkalarına bulaştırılabilmesini vurgular; taşıyıcıda çoğu zaman belirti görülmez. “Der Wirt” (konak) ise başka bir canlının içinde yaşadığı ve beslendiği canlıyı anlatır. Etkeni taşıyan kişi için “Träger”, yaşama ve beslenme ilişkisi için “Wirt” kullan.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
Hayvan, vücudunda yaşayan ve ondan beslenen parazitin konağıdır.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Sağlıklı görünmesine rağmen etkeni taşıyordu ve onu başkalarına bulaştırabilirdi.