
die Ordnung
düzen
Her şeyin yerli yerinde, derli toplu ve kolayca görülebilir olduğu durum.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Partiden sonra önce ortalığı yeniden düzene sokmamız gerekti.
düzen / sorun yok / takım
die Ordnung, die Ordnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzen
Her şeyin yerli yerinde, derli toplu ve kolayca görülebilir olduğu durum.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Partiden sonra önce ortalığı yeniden düzene sokmamız gerekti.

sorun yok
Bir şeyin kabul edilebilir, doğru ya da çalışır durumda olduğunu anlatan kalıp ifade.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
Tamirci arabayı kontrol etti ve her şeyin yolunda olduğunu söyledi.

kamu düzeni
Birlikte yaşamı ya da bir sürecin işleyişini biçimlendiren kurallar, yasalar ya da ilkeler sistemi.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
Kamu düzenini polis sağlar.

sıra
Ögelerin belirli bir sıraya veya düzene göre düzenlenmiş hâli.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
Dosyalar kronolojik sıraya göre düzenlendi.

takım
Biyolojide canlıların sınıf ile familya arasında yer alan sınıflandırma basamağı.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
Etçiller, memeliler sınıfının içindeki bir takımdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ordnung” (düzen), “ordnen” (düzenlemek) fiilinin kelime ailesindendir. Bu fiil, bir şeyi düzenli hâle getirme veya sıralama işini anlatır.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
Kitaplarını rafta düzenleyebilir misin?
“in Ordnung” (sorun yok) kalıp ifadesi çok yaygındır ve “okay” (tamam), “in einem guten Zustand” (iyi durumda) veya “akzeptabel” (kabul edilebilir) anlamlarına gelir. Kısa bir cevap olarak ya da bir cümlenin parçası olarak kullanılabilir.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
Merak etme, arabada sorun yok.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
Yarın buluşmamız uygun olur mu?
“etwas in Ordnung bringen” (bir şeyi düzeltmek), bir şeyi onarmak, bir sorunu çözmek veya bir işi açıklığa kavuşturmak anlamına gelir. Buradaki “etwas” (bir şey) Akkusativ durumundadır.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
Teknisyen kaloriferi yeniden çalışır hâle getirdi.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Bu evrakları daha düzenli hâle getirmem gerekiyor.
Ortalığı düzenli hâle getirmek veya düzenli tutmak için sabit fiil-isim bağlantıları kullanılır. En yaygın olanları “Ordnung machen” (düzenlemek), “Ordnung schaffen” (düzen sağlamak) ve “Ordnung halten” (düzeni korumak) ifadeleridir.
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
Odamı acilen düzenlemem gerekiyor.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
Ofisinde düzeni korumak onun için önemli.
Bir sıralamadan söz ederken “Ordnung” (sıralama), sıralamanın türünü anlatan bir sıfatla sıkça birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “alphabetische Ordnung” (alfabetik sıralama), “chronologische Ordnung” (kronolojik sıralama) ve “numerische Ordnung” (sayısal sıralama) ifadeleridir.
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Lütfen belgeleri alfabetik sıraya göre düzenleyin.
“Ordnung” (düzen), “System von Regeln” (kurallar sistemi) anlamında çoğunlukla resmî, hukuki veya siyasi bağlamlarda kullanılır. Çok yaygın bir ifade “die öffentliche Ordnung” (kamu düzeni) ifadesidir.
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Gürültü yapmak, kamu düzenini bozmak olarak değerlendirilebilir.
sistem
“Ordnung” (düzen), siyasi ya da toplumsal alanda geçerli kuralları ve ilkeleri vurgular. “System” (sistem) ise birbiriyle bağlantılı kurumları ve güç yapılarını daha güçlü biçimde öne çıkarır ve eleştirel bir anlam taşıyabilir. Hukuki çerçeve kastediliyorsa “Ordnung”, egemen yapılar söz konusuysa “System” daha uygundur.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
Anayasa, siyasi düzenin temelini oluşturur.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
Muhalefet, siyasi sistemi ve onun güç yapılarını eleştiriyor.