
die Ordnung
orden
Un estado en el que todo está en su sitio, ordenado y bien organizado.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Después de la fiesta, primero tuvimos que volver a poner todo en orden.
orden
die Ordnung, die Ordnungen
Cargando el estado guardado.

orden
Un estado en el que todo está en su sitio, ordenado y bien organizado.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Después de la fiesta, primero tuvimos que volver a poner todo en orden.

estar bien
Una expresión que indica que algo es aceptable, correcto o funciona adecuadamente.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
El mecánico revisó el coche y dijo que todo estaba bien.

orden
Un sistema de reglas, leyes o principios que estructura la convivencia o un proceso.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
La policía mantiene el orden público.

orden
Una secuencia o disposición determinada de elementos.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
Los archivos están ordenados cronológicamente.

orden
En biología, nivel de clasificación de los seres vivos situado entre la clase y la familia.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
Los carnívoros son un orden dentro de la clase de los mamíferos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ordnung» (orden) pertenece a la familia de palabras del verbo «ordnen» (ordenar). El verbo describe la acción de poner algo en orden o clasificarlo.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
¿Puedes ordenar tus libros en la estantería, por favor?
La expresión «in Ordnung» (estar bien) es muy habitual y significa «okay» (vale), «in einem guten Zustand» (en buen estado) o «akzeptabel» (aceptable). Puede usarse como respuesta breve o como parte de una oración.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
No te preocupes, el coche está bien.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
¿Está bien si nos vemos mañana?
La expresión fija «etwas in Ordnung bringen» (arreglar algo) significa reparar algo, resolver un problema o aclarar un asunto. «etwas» (algo) aparece en Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
El técnico volvió a arreglar la calefacción.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Todavía tengo que poner estos documentos en orden.
Para crear o mantener un estado de orden se usan combinaciones fijas de verbo y sustantivo. Las más habituales son «Ordnung machen» (ordenar), «Ordnung schaffen» (poner orden) y «Ordnung halten» (mantener el orden).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
Tengo que poner orden urgentemente en mi habitación.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
Para él es importante mantener el orden en su oficina.
Cuando se habla de una secuencia, «Ordnung» (orden) suele combinarse con un adjetivo que describe el tipo de clasificación. Son habituales «alphabetische Ordnung» (orden alfabético), «chronologische Ordnung» (orden cronológico) y «numerische Ordnung» (orden numérico).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Ordene los documentos por orden alfabético, por favor.
El significado de «System von Regeln» (sistema de reglas) se usa a menudo en contextos formales, jurídicos o políticos. Una combinación muy habitual es «die öffentliche Ordnung» (el orden público).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Alterar la tranquilidad pública puede considerarse una perturbación del orden público.
sistema
«Ordnung» (orden) destaca, en el ámbito político o social, las reglas y los principios vigentes. «System» (sistema) pone más énfasis en las instituciones y las estructuras de poder relacionadas entre sí, y puede sonar crítico. Si te refieres al marco legal, suele ser mejor elegir «Ordnung»; para las estructuras que están en el poder, «System» resulta más adecuado.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
La Constitución constituye la base del orden político.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
La oposición critica el sistema político y sus estructuras de poder.