
die Ordnung
ordre
État dans lequel chaque chose est à sa place, bien rangée et organisée de manière claire.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Après la fête, nous avons d’abord dû remettre de l’ordre.
ordre
die Ordnung, die Ordnungen
Chargement de ton état enregistré.

ordre
État dans lequel chaque chose est à sa place, bien rangée et organisée de manière claire.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Après la fête, nous avons d’abord dû remettre de l’ordre.

être en ordre
Expression indiquant que quelque chose est acceptable, correct ou fonctionne correctement.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
Le mécanicien a vérifié la voiture et a dit que tout était en ordre.

ordre
Système de règles, de lois ou de principes qui structure la vie en société ou le déroulement d’une activité.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
La police veille au maintien de l’ordre public.

ordre
Suite ou disposition particulière d’éléments.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
Les fichiers sont classés par ordre chronologique.

ordre
En biologie, niveau de classification des êtres vivants situé entre la classe et la famille.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
Les carnivores constituent un ordre au sein de la classe des mammifères.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ordnung » (ordre) appartient à la famille de mots du verbe « ordnen » (ranger). Ce verbe décrit l’action de mettre quelque chose en ordre ou de le trier.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
Peux-tu ranger tes livres sur l’étagère ?
L’expression « in Ordnung » (être en ordre) est très courante et signifie « okay » (d’accord), « in einem guten Zustand » (en bon état) ou « akzeptabel » (acceptable). Elle peut s’employer comme réponse courte ou dans une phrase.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
Ne t’inquiète pas, la voiture est parfaitement en ordre.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
Ça te va si nous nous retrouvons demain ?
L’expression figée « etwas in Ordnung bringen » (remettre quelque chose en état) signifie réparer quelque chose, résoudre un problème ou régler une affaire. « etwas » (quelque chose) est à l’Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
Le technicien a réparé le chauffage.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Je dois encore mettre ces papiers en ordre.
Pour instaurer ou maintenir un état de rangement, on utilise des associations figées entre un verbe et un nom. Les plus fréquentes sont « Ordnung machen » (ranger), « Ordnung schaffen » (mettre de l’ordre) et « Ordnung halten » (maintenir l’ordre).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
Je dois absolument mettre de l’ordre dans ma chambre.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
Il est important pour lui de maintenir l’ordre dans son bureau.
Lorsqu’il est question d’une suite, « Ordnung » (ordre) s’emploie souvent avec un adjectif qui décrit le type de classement. Les expressions fréquentes sont « alphabetische Ordnung » (ordre alphabétique), « chronologische Ordnung » (ordre chronologique) ou « numerische Ordnung » (ordre numérique).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Veuillez classer les documents par ordre alphabétique.
Le sens de « System von Regeln » (système de règles) s’emploie souvent dans des contextes formels, juridiques ou politiques. Une association très fréquente est « die öffentliche Ordnung » (l’ordre public).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Les nuisances sonores peuvent être considérées comme une atteinte à l’ordre public.
système
«Ordnung» (ordre) met l’accent, dans le domaine politique ou social, sur les règles et les principes en vigueur. «System» (système) met davantage l’accent sur les institutions et les structures de pouvoir liées entre elles, et peut avoir une connotation critique. Si tu veux parler du cadre juridique, choisis plutôt «Ordnung» ; pour les structures au pouvoir, «System» convient mieux.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
La Constitution constitue le fondement de l’ordre politique.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
L’opposition critique le système politique et ses structures de pouvoir.