
die Ordnung
ordine
O stare în care toate lucrurile se află la locul lor, sunt aranjate și ușor de găsit.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
După petrecere, a trebuit mai întâi să facem din nou ordine.
ordine
die Ordnung, die Ordnungen
Se încarcă starea ta salvată.

ordine
O stare în care toate lucrurile se află la locul lor, sunt aranjate și ușor de găsit.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
După petrecere, a trebuit mai întâi să facem din nou ordine.

în regulă
Expresie care arată că ceva este acceptabil, corect sau funcționează cum trebuie.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
Mecanicul a verificat mașina și a spus că totul este în regulă.

ordine
Un sistem de reguli, legi sau principii care structurează conviețuirea sau un proces.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
Ordinea publică este menținută de poliție.

ordine
O anumită succesiune sau dispunere a elementelor.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
Fișierele sunt sortate în ordine cronologică.

ordine
În biologie, nivel de clasificare a organismelor vii, situat între clasă și familie.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
Carnivorele sunt un ordin în cadrul clasei mamiferelor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ordnung” (ordine) face parte din familia de cuvinte a verbului „ordnen” (a aranja, a sorta). Verbul descrie acțiunea de a aduce ceva într-o stare ordonată sau de a sorta ceva.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
Poți, te rog, să-ți aranjezi cărțile pe raft?
Expresia „in Ordnung” (în regulă) este foarte folosită și înseamnă „okay” (bine), „in einem guten Zustand” (într-o stare bună) sau „akzeptabel” (acceptabil). Poate fi folosită ca răspuns scurt sau ca parte a unei propoziții.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
Nu-ți face griji, mașina este în regulă.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
Este în regulă să ne întâlnim mâine?
Expresia fixă „etwas in Ordnung bringen” (a pune ceva în ordine) înseamnă a repara ceva, a rezolva o problemă sau a clarifica o chestiune. „etwas” (ceva) stă la Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
Tehnicianul a reparat din nou încălzirea.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Mai trebuie să pun în ordine aceste acte.
Pentru a crea sau a menține starea de ordine se folosesc îmbinări fixe între verbe și substantive. Cele mai frecvente sunt „Ordnung machen” (a face ordine), „Ordnung schaffen” (a face ordine) și „Ordnung halten” (a păstra ordinea).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
În camera mea trebuie neapărat să fac ordine.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
Pentru el este important să păstreze ordinea în biroul său.
Când este vorba despre o succesiune, „Ordnung” (ordine) se combină adesea cu un adjectiv care descrie felul sortării. Sunt tipice „alphabetische Ordnung” (ordine alfabetică), „chronologische Ordnung” (ordine cronologică) sau „numerische Ordnung” (ordine numerică).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Vă rog să sortați documentele în ordine alfabetică.
Sensul „System von Regeln” (sistem de reguli) este folosit adesea în contexte formale, juridice sau politice. O îmbinare foarte frecventă este „die öffentliche Ordnung” (ordinea publică).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Tulburarea liniștii poate fi considerată o tulburare a ordinii publice.
sistem
În domeniul politic sau social, „Ordnung” (ordine) pune accentul pe regulile și principiile în vigoare. „System” (sistem) pune mai mult accentul pe instituțiile interconectate și structurile de putere și poate avea o nuanță critică. Dacă te referi la cadrul legal, „Ordnung” este de obicei alegerea mai potrivită; pentru structurile aflate la putere, se potrivește mai bine „System”.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
Constituția stă la baza ordinii politice.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
Opoziția critică sistemul politic și structurile sale de putere.