
die Ordnung
porządek
Stan, w którym wszystko znajduje się na swoim miejscu, jest posprzątane i przejrzyste.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Po przyjęciu musieliśmy najpierw przywrócić porządek.
porządek
die Ordnung, die Ordnungen
Wczytuję zapisany stan.

porządek
Stan, w którym wszystko znajduje się na swoim miejscu, jest posprzątane i przejrzyste.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Po przyjęciu musieliśmy najpierw przywrócić porządek.

w porządku
Wyrażenie oznaczające, że coś jest akceptowalne, poprawne lub działa prawidłowo.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
Mechanik sprawdził samochód i powiedział, że wszystko jest w porządku.

ład
System reguł, praw lub zasad, który porządkuje współżycie społeczne albo przebieg czegoś.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
Porządku publicznego pilnuje policja.

kolejność
Określona kolejność lub układ elementów.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
Pliki są uporządkowane w kolejności chronologicznej.

rząd
W biologii poziom klasyfikacji organizmów żywych znajdujący się między klasą a rodziną.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
Drapieżniki są rzędem w obrębie klasy ssaków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ordnung” (porządek) należy do rodziny wyrazów czasownika „ordnen” (porządkować). Czasownik ten opisuje czynność doprowadzania czegoś do uporządkowanego stanu lub sortowania.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
Czy możesz uporządkować swoje książki na półce?
Wyrażenie „in Ordnung” (w porządku) jest bardzo często używane i oznacza „okay” (okej), „in einem guten Zustand” (w dobrym stanie) lub „akzeptabel” (akceptowalne). Może być krótką odpowiedzią albo częścią zdania.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
Nie martw się, z samochodem wszystko jest w porządku.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
Czy będzie w porządku, jeśli spotkamy się jutro?
Stałe wyrażenie „etwas in Ordnung bringen” (doprowadzić coś do porządku) oznacza coś naprawić, rozwiązać problem lub wyjaśnić sprawę. „Etwas” (coś) występuje w Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
Technik znowu naprawił ogrzewanie.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Muszę jeszcze uporządkować te dokumenty.
Aby wprowadzić lub utrzymać stan uporządkowania, używa się stałych połączeń czasownika z rzeczownikiem. Najczęstsze to „Ordnung machen” (robić porządek), „Ordnung schaffen” (zaprowadzać porządek) i „Ordnung halten” (utrzymywać porządek).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
W moim pokoju pilnie muszę zrobić porządek.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
Ważne jest dla niego, żeby utrzymywać porządek w biurze.
Gdy chodzi o kolejność, słowo „Ordnung” (kolejność) często łączy się z przymiotnikiem opisującym sposób sortowania. Typowe połączenia to „alphabetische Ordnung” (kolejność alfabetyczna), „chronologische Ordnung” (kolejność chronologiczna) oraz „numerische Ordnung” (kolejność numeryczna).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Proszę posortować dokumenty w kolejności alfabetycznej.
Znaczenie „System von Regeln” (system reguł) jest często używane w kontekście formalnym, prawnym lub politycznym. Bardzo częstym połączeniem jest „die öffentliche Ordnung” (porządek publiczny).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Zakłócanie spokoju może zostać uznane za zakłócanie porządku publicznego.
system
„Ordnung” (ład) podkreśla obowiązujące reguły i zasady w sferze politycznej lub społecznej. „System” (system) zwraca większą uwagę na powiązane ze sobą instytucje i struktury władzy i może brzmieć krytycznie. Jeśli masz na myśli ramy prawne, zwykle lepiej wybrać „Ordnung”, a gdy chodzi o struktury sprawujące władzę, lepiej pasuje „System”.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
Konstytucja stanowi podstawę ładu politycznego.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
Opozycja krytykuje system polityczny i jego struktury władzy.