
die Ordnung
organização
Um estado em que tudo está no lugar certo, arrumado e organizado de maneira clara.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Depois da festa, tivemos que arrumar tudo de novo.
ordem
die Ordnung, die Ordnungen
Carregando seu estado salvo.

organização
Um estado em que tudo está no lugar certo, arrumado e organizado de maneira clara.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Depois da festa, tivemos que arrumar tudo de novo.

tudo bem
Uma expressão que indica que algo é aceitável, correto ou está funcionando bem.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
O mecânico examinou o carro e disse que estava tudo bem.

ordem
Um sistema de regras, leis ou princípios que organiza a convivência ou um processo.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
A ordem pública é mantida pela polícia.

ordem
Uma sequência ou disposição específica de elementos.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
Os arquivos estão organizados em ordem cronológica.

ordem
Na biologia, uma categoria de classificação dos seres vivos situada entre a classe e a família.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
Os carnívoros são uma ordem dentro da classe dos mamíferos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ordnung” (ordem) faz parte da família de palavras do verbo “ordnen” (organizar). O verbo descreve a ação de colocar algo em ordem ou de organizar.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
Você pode, por favor, organizar seus livros na estante?
A expressão “in Ordnung” (tudo bem) é muito comum e significa “okay” (tudo bem), “in einem guten Zustand” (em bom estado) ou “akzeptabel” (aceitável). Pode ser usada como resposta curta ou como parte de uma frase.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
Não se preocupe, está tudo bem com o carro.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
Tudo bem se a gente se encontrar amanhã?
A expressão fixa “etwas in Ordnung bringen” (consertar algo) significa consertar alguma coisa, resolver um problema ou esclarecer uma questão. “etwas” (algo) fica no Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
O técnico consertou o aquecedor.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Ainda preciso organizar estes documentos.
Para criar ou manter o estado de arrumação, usam-se combinações fixas de verbo e substantivo. As mais comuns são “Ordnung machen” (arrumar), “Ordnung schaffen” (pôr em ordem) e “Ordnung halten” (manter tudo em ordem).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
Preciso muito pôr ordem no meu quarto.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
É importante para ele manter o escritório em ordem.
Quando se fala de uma sequência, “Ordnung” (ordem) costuma ser combinada com um adjetivo que descreve o tipo de organização. São comuns “alphabetische Ordnung” (ordem alfabética), “chronologische Ordnung” (ordem cronológica) e “numerische Ordnung” (ordem numérica).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Por favor, organize os documentos em ordem alfabética.
O significado de “System von Regeln” (sistema de regras) é usado com frequência em contextos formais, jurídicos ou políticos. Uma combinação muito comum é “die öffentliche Ordnung” (a ordem pública).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Perturbar o sossego pode ser considerado uma perturbação da ordem pública.
sistema
“Ordnung” (ordem) enfatiza as regras e os princípios vigentes no âmbito político ou social. “System” (regime) dá mais ênfase às instituições interligadas e às estruturas de poder e pode soar crítico. Quando se fala do marco jurídico, “Ordnung” costuma ser a melhor opção; para as estruturas que estão no poder, “System” é mais adequado.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
A Constituição é a base da ordem política.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
A oposição critica o regime político e suas estruturas de poder.