
Pardon
przepraszam
Uprzejma formuła używana w celu przeproszenia za drobną niedogodność lub błąd. Jest używana jako wykrzyknienie, podobnie jak „Entschuldigung” (przepraszam).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Przepraszam, nie zauważyłem pana.
przepraszam / łaska
der Pardon
Wczytuję zapisany stan.

przepraszam
Uprzejma formuła używana w celu przeproszenia za drobną niedogodność lub błąd. Jest używana jako wykrzyknienie, podobnie jak „Entschuldigung” (przepraszam).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Przepraszam, nie zauważyłem pana.

łaska
Podniosłe lub przestarzałe określenie na udzielenie przebaczenia lub łaski, szczególnie w kontekście wojskowym lub prawnym. Często występuje w wyrażeniu „keinen Pardon geben” (nie okazywać łaski).
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
Generał słynął z tego, że nie okazywał swoim wrogom łaski.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu „Entschuldigung” (przepraszam) słowa „Pardon” (przepraszam) używa się jako samodzielnego wykrzyknienia, zwykle na początku zdania i po przecinku. Jest to bezpośredni i uprzejmy sposób, żeby krótko zwrócić na siebie uwagę albo przeprosić za drobny błąd.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
Przepraszam, czy mógłby pan to powtórzyć?
Pardon, das war mein Fehler.
Przepraszam, to był mój błąd.
Użycie słowa „Pardon” (przepraszam) jako przeprosin często brzmi nieco bardziej formalnie lub lekko staroświecko. Słowo pochodzi z francuskiego i jest odbierane w języku niemieckim jako uprzejmy, ale niezbyt codzienny zwrot.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
Przepraszam, nie chciałem panu przeszkadzać.
W znaczeniu „Gnade” (łaska) lub „Vergebung” (przebaczenie) słowa tego używa się niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach „keinen Pardon geben” (nie okazywać łaski) lub „keinen Pardon kennen” (nie znać litości). Oznacza to, że ktoś działa bezwzględnie i bez współczucia.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
Trener nie zna litości, gdy chodzi o brak dyscypliny.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
W walce o tytuł drużyna nie okazywała litości.
przeprosiny / wymówka / usprawiedliwienie
„Entschuldigung” (przeprosiny) i „Pardon” (przepraszam) mogą być używane jako uprzejme wykrzyknienia po drobnej niedogodności. „Entschuldigung” jest dziś neutralne i powszechnie używane, natomiast „Pardon” brzmi zazwyczaj podniośle albo staromodnie. W zwykłej sytuacji życia codziennego „Entschuldigung” jest więc przeważnie właściwszym wyborem.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
Po tym lekkim potrąceniu powiedziała nieco staromodnie: „Przepraszam!”
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Po tym lekkim potrąceniu od razu powiedziała: „Przepraszam!”