
Pardon
scusi
Formula cortese per scusarsi di un piccolo inconveniente o errore. Si usa come esclamazione, come «Entschuldigung» (scusa).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Scusi, non L'ho vista.
scusi / grazia
der Pardon
Caricamento dello stato salvato.

scusi
Formula cortese per scusarsi di un piccolo inconveniente o errore. Si usa come esclamazione, come «Entschuldigung» (scusa).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Scusi, non L'ho vista.

grazia
Termine elevato o antiquato per indicare la concessione del perdono o della grazia, soprattutto in ambito militare o giuridico. Ricorre spesso nell'espressione «keinen Pardon geben» (non mostrare pietà).
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
Il generale era noto per non mostrare pietà ai suoi nemici.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Entschuldigung» (scusa), «Pardon» (scusi) si usa come esclamazione autonoma, di solito all'inizio della frase e seguito da una virgola. È un modo diretto e cortese per attirare brevemente l'attenzione o scusarsi di un piccolo errore.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
Scusi, potrebbe ripeterlo per favore?
Pardon, das war mein Fehler.
Scusi, è stato un mio errore.
L'uso di «Pardon» (scusi) come scusa suona spesso un po' più formale o leggermente antiquato. Deriva dal francese e in tedesco viene percepito come un gesto cortese, ma non quotidiano.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
Scusi, non volevo disturbarla.
Nel significato di «Gnade» (grazia) o «Vergebung» (perdono), la parola si usa quasi esclusivamente nelle espressioni fisse «keinen Pardon geben» (non mostrare pietà) o «keinen Pardon kennen» (non conoscere pietà). Significa che qualcuno agisce senza cedere e senza compassione.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
L'allenatore non mostra pietà quando si tratta di mancanza di disciplina.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
Nella lotta per il titolo, la squadra non ha mostrato pietà.
scusa / giustificazione
«Entschuldigung» (scusi) e «Pardon» (scusi) possono entrambe essere usate come esclamazioni cortesi dopo un piccolo inconveniente. Oggi «Entschuldigung» è neutra e comunemente usata, mentre «Pardon» suona di solito formale o antiquato. In una normale situazione quotidiana, «Entschuldigung» è quindi quasi sempre la scelta più adatta.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
Dopo il piccolo urto, lei disse in modo un po’ antiquato: «Pardon!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Dopo il piccolo urto, lei disse subito: «Scusa!»