
Pardon
عفوًا
صيغة مهذبة للاعتذار عن إزعاج بسيط أو خطأ. وتُستخدم كصيحة مثل «Entschuldigung» (عذرًا).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
عفوًا، لم أرك.
عفوًا / رحمة
der Pardon
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفوًا
صيغة مهذبة للاعتذار عن إزعاج بسيط أو خطأ. وتُستخدم كصيحة مثل «Entschuldigung» (عذرًا).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
عفوًا، لم أرك.

رحمة
تعبير فصيح أو قديم عن منح العفو أو الرحمة، ولا سيما في السياقين العسكري والقانوني. ويأتي كثيرًا في التعبير «keinen Pardon geben» (لا يُبدي رحمة).
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
كان الجنرال معروفًا بأنه لا يُبدي أي رحمة لأعدائه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بمعنى «Entschuldigung» (عذرًا)، تُستخدم «Pardon» (عفوًا) كصيحة مستقلة، غالبًا في بداية الجملة وبعدها فاصلة. وهي طريقة مباشرة ومهذبة للفت الانتباه سريعًا أو للاعتذار عن خطأ بسيط.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
عفوًا، هل يمكنك من فضلك أن تكرّر ذلك؟
Pardon, das war mein Fehler.
عفوًا، كان ذلك خطئي.
يبدو استخدام «Pardon» (عفوًا) للاعتذار أكثر رسمية قليلًا أو قديمًا إلى حد ما. والكلمة أصلها فرنسي، ويُنظر إليها في الألمانية على أنها لفتة مهذبة، لكنها ليست شائعة في الحياة اليومية.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
عفوًا، لم أقصد إزعاجك.
بمعنى «Gnade» (رحمة) أو «Vergebung» (عفو)، تُستخدم الكلمة تقريبًا حصرًا في التعبيرين الثابتين «keinen Pardon geben» (لا يُبدي رحمة) و«keinen Pardon kennen» (لا يعرف الرحمة). وهذا يعني أن شخصًا ما يتصرّف بلا هوادة ومن دون شفقة.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
لا يُبدي المدرب أي رحمة عند حدوث مخالفات انضباطية.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
لم يُبدِ الفريق أي رحمة في الصراع على اللقب.
اعتذار / عذر
يمكن استخدام «Entschuldigung» (اعتذار) و«Pardon» (عفوًا) كلتيهما كصيحة مهذبة بعد إزعاج بسيط. «Entschuldigung» محايدة وشائعة الاستخدام اليوم، بينما تبدو «Pardon» غالبًا رسمية أو قديمة الطابع. لذلك تكون «Entschuldigung» عادةً الخيار الأنسب في المواقف اليومية العادية.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
بعد الاصطدام البسيط قالت بصيغة قديمة الطابع قليلًا: «عفوًا!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
بعد الاصطدام البسيط قالت فورًا: «عذرًا!»