
Pardon
перепрошую
Ввічлива формула, якою перепрошують за невелику незручність або помилку. Її вживають як вигук на зразок «Entschuldigung» (перепрошую).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Перепрошую, я вас не помітив.
перепрошую / помилування
der Pardon
Завантажуємо збережений статус слова.

перепрошую
Ввічлива формула, якою перепрошують за невелику незручність або помилку. Її вживають як вигук на зразок «Entschuldigung» (перепрошую).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Перепрошую, я вас не помітив.

помилування
Піднесене або застаріле слово на позначення прощення чи помилування, особливо у військовому або юридичному контексті. Часто вживається у вислові «keinen Pardon geben» (не виявляти милосердя).
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
Генерал був відомий тим, що не виявляв милосердя до своїх ворогів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні «Entschuldigung» (перепрошую) слово «Pardon» вживають як самостійний вигук, зазвичай на початку речення й відокремлюють комою. Це прямий і ввічливий спосіб коротко привернути до себе увагу або перепросити за невелику помилку.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
Перепрошую, чи не могли б Ви повторити?
Pardon, das war mein Fehler.
Перепрошую, це була моя помилка.
Вживання слова «Pardon» як вибачення часто звучить дещо формальніше або трохи застаріло. Воно походить із французької мови й сприймається в німецькій як ввічливий, але не повсякденний жест.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
Перепрошую, я не хотів Вас турбувати.
У значенні «Gnade» (милість) або «Vergebung» (прощення) це слово вживають майже виключно у сталих висловах «keinen Pardon geben» (не виявляти милосердя) або «keinen Pardon kennen» (не знати милосердя). Це означає, що хтось діє безжально й без співчуття.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
Тренер не виявляє поблажок, коли йдеться про порушення дисципліни.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
У боротьбі за титул команда не виявляла милосердя.
вибачення / виправдання
«Entschuldigung» (перепрошую) і «Pardon» (перепрошую) можна вживати як ввічливий вигук після невеликої незручності. «Entschuldigung» сьогодні є нейтральним і загальновживаним словом, тоді як «Pardon» зазвичай звучить піднесено або старомодно. У звичайній повсякденній ситуації «Entschuldigung» тому здебільшого є доречнішим варіантом.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
Після легкого зіткнення вона дещо старомодно сказала: «Перепрошую!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Після легкого зіткнення вона одразу сказала: «Перепрошую!»