
der Antrieb
itici güç
Bir kişiyi harekete geçiren iç güç, motivasyon veya dürtü.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Güçlü iradesi, spor başarısının itici gücüydü.
itici güç / tahrik
der Antrieb, die Antriebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itici güç
Bir kişiyi harekete geçiren iç güç, motivasyon veya dürtü.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Güçlü iradesi, spor başarısının itici gücüydü.

tahrik
Bir makineyi veya taşıtı harekete geçiren ve ona enerji sağlayan teknik düzenek veya sistem.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Bu arabada elektrikli tahrik var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Antrieb”, “antreiben” (harekete geçirmek) fiilinden gelen isimdir. Fiil bir şeyi harekete geçirme işini anlatır; isim ise bunu yapan gücü veya teknolojiyi belirtir.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Güçlü bir motor gemiyi hareket ettiriyor; tahrik sistemi çok güçlü.
Anlamı bağlamdan kolayca çıkarabilirsin. Psikoloji, motivasyon veya kişisel hedeflerden söz ediliyorsa içteki güç kastedilir. Teknoloji, araçlar veya makineler söz konusuysa teknik sistem kastedilir.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Sabahları yataktan kalkmak için çoğu zaman itici güç bulamıyor.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
Yeni elektrikli bisikletin tahrik sistemi özellikle sessiz.
Motivasyonla ilgili yaygın ifadeler “aus eigenem Antrieb handeln” (kendi isteğiyle harekete geçmek), “einen starken Antrieb haben” (güçlü bir itici güce sahip olmak) ve “der innere Antrieb” (içteki itici güç) ifadeleridir.
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Kendi isteğiyle Almanca öğrenmeye başladı.
Teknik anlamda “Antrieb” sıkça “elektrisch” (elektrikli), “hybrid” (hibrit) veya “konventionell” (geleneksel) gibi sıfatlarla kullanılır. “Allrad-” (dört tekerlekten) ile kurulan “Allrad-Antrieb” (dört tekerlekten tahrik) birleşimi de çok yaygındır.
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
Bir sonraki arabamın hibrit tahrik sistemi olsun istiyorum.
motor / itici güç
Her iki kelime de bir makineyi veya aracı hareket ettiren teknik sistemi anlatabilir. “Motor” (motor), enerjiyi harekete dönüştüren makinedir; “Antrieb” (tahrik) ise makineyi veya aracı harekete geçiren ve ona enerji sağlayan teknik düzeneğin veya sistemin tamamını kapsar. Tek bir parçadan söz ederken “Motor”, bütün sistemden söz ederken “Antrieb” kullanılır.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
Aracın elektrikli tahrik sistemi birkaç teknik parçadan oluşur.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Elektrik motoru enerjiyi harekete dönüştürür ve aracı çalıştırır.