
einfrieren
dondurmak
Yiyecekleri, donma noktasının altındaki sıcaklıklara kadar soğutarak daha uzun süre dayanır hâle getirmek.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Yazın her zaman kış için taze meyveleri dondururuz.
dondurmak / donmak
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dondurmak
Yiyecekleri, donma noktasının altındaki sıcaklıklara kadar soğutarak daha uzun süre dayanır hâle getirmek.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Yazın her zaman kış için taze meyveleri dondururuz.

donmak
Soğuk nedeniyle bir sıvının katılaşarak buza dönüşmesi süreci.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
Eksi beş derecede su boruları dondu.

donup kalmak
Genellikle soğuk, korku veya şaşkınlık nedeniyle bir hareket sırasında hareketsiz kalmak.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Sesi duyunca hareketinin ortasında donup kaldı.

dondurucuya koymak
Ekonomik veya siyasi bağlamda bir gelişmeyi durdurmak ya da fiyatları, maaşları veya mali kaynakları o anki düzeyinde sabitlemek veya bunların kullanımını engellemek.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
Hükûmet şüphelinin hesaplarını dondurttu.

kilitlenmek
Teknik dilde, bir bilgisayar programının veya bütün sistemin girdilere artık yanıt vermemesi durumu.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Ekranım kilitlendi ve fareyi artık hareket ettiremiyorum.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfrieren |
|---|---|
| zu ile | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
“Einfrieren” ayrılabilen bir fiildir. “Ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. “Zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ekle fiilin arasına girer: “einzufrieren”.
Ich friere die Suppe für später ein.
Çorbayı daha sonra yemek için donduruyorum.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
Taze sebzeleri dondurmak iyi bir fikir.
Yardımcı fiil, anlama göre değişir. “Einfrieren” Akkusativ nesnesi alan etken bir eylemi anlatıyorsa “haben” (etken eylemlerde kullanılan yardımcı fiil) kullanılır. Özne bir durum değişikliği yaşıyorsa “sein” (durum değişikliğini anlatan yardımcı fiil) kullanılır.
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Akşam yemeğinden kalanları dondurdum.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
Bilgisayarımın ekranı birden dondu.
Mecaz anlamda “einfrieren”, bir şeyi mevcut durumunda durdurmak demektir. Bu anlam, haberlerde ve ekonomi metinlerinde para, maaş veya fiyatlarla bağlantılı olarak sık görülür.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
Banka, şüpheli şirketin hesaplarını dondurdu.
Bilgisayar dilinde “einfrieren”, bir programın veya tüm sistemin artık tepki vermemesi demektir. Bu durum değişikliğinde kullanılan yardımcı fiil “sein” fiilidir.
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Dosyayı kaydetmek istediğimde programım kilitlendi.
Bir kişi için “einfriert” (donup kalır) kullanıldığında, kişinin korku veya şaşkınlık nedeniyle birden hareket edemez hâle gelmesi anlatılır. Bu süreçte kullanılan yardımcı fiil her zaman “sein” fiilidir.
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Karanlıkta o varlığı görünce korkudan donup kaldı.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
Bilgi teknolojilerinde “hängen” (donmak) ve “einfrieren” (kilitlenmek), yazılımın artık tepki vermemesi anlamına gelebilir. “Hängen” bu işlev bozukluğu için kullanılan günlük bir ifadedir. “Einfrieren” ise programın kilitlenip aynı durumda kalmasını vurgular.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
Kaydetme sırasında program kilitleniyor ve aynı ekranda kalıyor.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
Program güncellemeden beri tekrar tekrar donuyor ve çalışmaya devam etmiyor.