
die Pelle
sosis zarı
Sosisin ince derisi veya kılıfı.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Viyana sosisini zarıyla birlikte yiyor musun?
zar / kabuk / deri
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sosis zarı
Sosisin ince derisi veya kılıfı.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Viyana sosisini zarıyla birlikte yiyor musun?

sebze kabuğu
Bazı sebzelerin, özellikle kabuğuyla haşlanan patatesin veya soğanın dış yüzeyi.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Bu yemek için patatesleri yıkaman yeterli, kabuğuyla pişiriliyorlar.

deri
Günlük dilde insan cildi için kullanılır ve çoğu zaman hafif aşağılayıcıdır.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Krem sürmezsen güneş derini yakar.

birinin üstüne gitmek
Birine bedenen fazla yaklaşmak veya onu rahatsız edecek şekilde sıkıştırmak ya da rahatsız etmek.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Satıcı çok ısrarcıydı, sürekli yanıma sokulup beni bunalttı.
“Pelle” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Daha resmî bağlamlarda veya yazı dilinde sosis için “Haut” (deri), patates için “Schale” (kabuk), insan içinse yine “Haut” (deri) denir.
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Lütfen yemeden önce sosisi zarından çıkar.
“Pelle” kelimesi özellikle Almanya'nın kuzeyinde ve batısında yaygındır. Güney Almanya'da veya Avusturya'da “Haut” (deri) ya da “Schale” (kabuk) gibi başka kelimeler daha yaygındır.
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
Kuzey Almanya'da kabuklu patates, lor peyniriyle yenir.
“jemandem auf die Pelle rücken” (birini bunaltmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Bunaltılan kişi her zaman Dativ durumunda olur. Bu ifade, birinin rahatsız edecek kadar üstüne gitmesini anlatır.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Üstüme böyle gelmeyi bırak, biraz alana ihtiyacım var!
“Pelle” kelimesi “kabuk” anlamında kullanıldığında patatesle çok sık birlikte görülür. En bilinen örnek, kabuğuyla haşlanan patateslerden yapılan “Pellkartoffeln” (kabuklu haşlanmış patates) yemeğidir. “Schale” (kabuk) kelimesi de bu anlamda kullanılır.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Kabuklu haşlanmış patates çabuk hazırlanır ve çok sağlıklıdır.
İnsan derisinden söz ederken “sich in seiner Pelle wohlfühlen” (kendi derisinin içinde kendini iyi hissetmek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, insanın kendinden ve bedeninden memnun olduğu anlamına gelir.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Düzenli spor yapmaya başladığından beri kendini yeniden çok iyi hissediyor.
deri / kabuk
“Haut” (deri), insanın dışını kaplayan organ için kullanılan nötr kelimedir. “Pelle” (deri) aynı şeyi ifade edebilir, ancak günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafif aşağılayıcı bir tınısı vardır. Bu yüzden nötr veya tıbbi durumlarda “Haut” uygundur; “Pelle” ise daha çok samimi ve pek saygılı olmayan ifadelerde kullanılır.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Arkadaşı gülerek tatilden sonra derisinin iyice kızardığını söylüyor.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
Doktor, onun sırtındaki tahriş olmuş deriyi muayene ediyor.