
die Pelle
pieliță
Pielea subțire sau învelișul unui cârnat.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Mănânci și pielița de la crenvurști?
pieliță / coajă / piele
Se încarcă starea ta salvată.

pieliță
Pielea subțire sau învelișul unui cârnat.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Mănânci și pielița de la crenvurști?

coajă
Coaja anumitor legume, în special a cartofilor, ca în cazul cartofilor fierți în coajă, sau a cepei.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Pentru felul acesta de mâncare trebuie doar să speli cartofii; se fierb cu tot cu coajă.

piele
În limbaj colocvial și adesea ușor depreciativ, pielea unei persoane.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Dacă nu te dai cu cremă, soarele îți arde pielea.

a se ține scai de cineva
A se apropia prea mult fizic de cineva sau a-l presa ori deranja într-un mod insistent și agasant.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Vânzătorul era atât de insistent, încât s-a ținut întruna scai de mine.
„Pelle” (pieliță, coajă, piele) este un cuvânt colocvial. În contexte mai formale sau în limbajul scris se folosesc mai degrabă „Haut” (piele, pentru cârnați), „Schale” (coajă, pentru cartofi) sau „Haut” (piele, pentru oameni).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Te rog să dai jos pielița de pe cârnat înainte să-l mănânci.
Cuvântul „Pelle” (pieliță, coajă, piele) este răspândit mai ales în nordul și vestul Germaniei. În sudul Germaniei sau în Austria sunt mai obișnuiți alți termeni, precum „Haut” (piele) sau „Schale” (coajă).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
În nordul Germaniei, oamenii mănâncă cartofi fierți în coajă cu brânză quark.
Expresia „jemandem auf die Pelle rücken” (a se ține scai de cineva, a se apropia prea mult de cineva) este fixă. Persoana asupra căreia se exercită presiunea este întotdeauna la Dativ. Expresia descrie un comportament insistent și agasant.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Nu te mai ține așa scai de mine, am nevoie de puțin spațiu!
Cu sensul de „Schale” (coajă), „Pelle” (coajă) este asociat în mod deosebit cu cartofii. Cel mai cunoscut exemplu este felul de mâncare „Pellkartoffeln” (cartofi fierți în coajă), adică cartofi fierți cu coaja pe ei.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Cartofii fierți în coajă se fac repede și sunt foarte sănătoși.
Când este vorba despre pielea omului, există expresia „sich in seiner Pelle wohlfühlen” (a se simți bine în propria piele). Înseamnă că ești mulțumit de tine și de corpul tău.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
De când face sport în mod regulat, se simte din nou foarte bine în propria piele.
piele / coajă
„Haut” (piele) este denumirea neutră pentru organul exterior al corpului unei persoane. „Pelle” (piele) poate avea același înțeles, dar este colocvial și sună adesea ușor depreciativ. De aceea, în situații neutre sau medicale se potrivește „Haut”, iar „Pelle” este mai potrivit în exprimări familiare și lipsite de prea mult respect.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Prietenul lui spune râzând că pielea i s-a înroșit complet după vacanță.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
Medicul examinează pielea iritată de pe spatele lui.