
die Pelle
оболонка
Тонка оболонка або шкірка ковбаси.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Ти їси оболонку від віденської ковбаски?
оболонка / шкірка / шкіра
Завантажуємо збережений статус слова.

оболонка
Тонка оболонка або шкірка ковбаси.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
Ти їси оболонку від віденської ковбаски?

шкірка
Шкірка деяких овочів, зокрема картоплі або цибулі.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
Для цієї страви картоплю треба лише помити: її варитимуть зі шкіркою.

шкіра
Розмовна й часто трохи зневажлива назва людської шкіри.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
Якщо ти не намастишся кремом, сонце пектиме тобі шкіру.

надокучати комусь
Фізично підходити до когось надто близько або нав’язливо тиснути на когось чи набридати йому.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
Продавець був таким настирливим і постійно мені надокучав.
«Pelle» (оболонка, шкірка, шкіра) — розмовне слово. У формальнішому контексті або в писемній мові частіше вживають «Haut» (шкіра, про ковбасу), «Schale» (шкірка, про картоплю) або «Haut» (шкіра, про людину).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
Будь ласка, зніми оболонку з ковбаси, перш ніж її їсти.
Слово «Pelle» (оболонка, шкірка, шкіра) поширене передусім на півночі та заході Німеччини. У Південній Німеччині або Австрії частіше вживають інші слова, наприклад «Haut» (шкіра) або «Schale» (шкірка).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
У Північній Німеччині їдять картоплю в мундирі з сиром кварк.
Вислів «jemandem auf die Pelle rücken» (надокучати комусь) є сталим. Людина, якій надокучають, завжди стоїть у Dativ. Цей вислів описує нав’язливу поведінку.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
Перестань так до мене лізти, мені потрібно трохи місця!
У значенні «Schale» (шкірка) слово «Pelle» (шкірка) дуже тісно пов’язане з картоплею. Найвідоміший приклад — страва «Pellkartoffeln» (картопля в мундирі), тобто картопля, зварена зі шкіркою.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
Картоплю в мундирі швидко готувати, і вона дуже корисна.
Коли йдеться про людську шкіру, є вислів «sich in seiner Pelle wohlfühlen» (почуватися комфортно у власній шкірі). Він означає, що людина задоволена собою та своїм тілом.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
Відколи він регулярно займається спортом, він знову почувається дуже комфортно у власній шкірі.
шкіра
«Haut» (шкіра) — нейтральна назва зовнішнього органу людини. «Pelle» (шкіра) може означати те саме, але це слово розмовне й часто звучить трохи зневажливо. Тому в нейтральних або медичних ситуаціях доречно вживати «Haut», а «Pelle» більше підходить для невимушених, не дуже шанобливих висловлювань.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
Його друг, сміючись, каже, що після відпустки його шкіра зовсім почервоніла.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
Лікарка оглядає подразнену шкіру на його спині.